1
00:00:43,778 --> 00:00:49,483
(PAJAROS PIRANDO)
(VIENTO silbido)

2
00:00:50,250 --> 00:00:55,055
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,196
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

4
00:01:03,263 --> 00:01:06,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A DISTANCIA POR RADIO)

5
00:01:06,668 --> 00:01:08,770
¿Estás seguro?
¿No hemos pasado el desvío?

6
00:01:08,836 --> 00:01:11,071
("PERSONAS FAVORITAS"
REPRODUCCIÓN POR RADIO)
LILY: Sí, eso creo.

7
00:01:11,171 --> 00:01:13,073
Ella dijo que el turno debería ser
viniendo aquí bastante rápido.

8
00:01:13,173 --> 00:01:15,710
<i>♪ Llámame diamante</i>
<i>Pero no me digas que brille ♪</i>

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,883
<i>♪ Líneas rectas</i>
<i>¡Oh, oh, oh! ♪</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
¡Oh, espera, espera, espera!

11
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
Yo... creo que acabas de pasarlo.

12
00:01:31,458 --> 00:01:35,162
(SE BURLA) Lily, no hay manera.
que lleva a un camping.

13
00:01:35,630 --> 00:01:36,598
Por favor.

14
00:01:36,965 --> 00:01:39,199
(SE BURLA) Está bien.

15
00:01:40,300 --> 00:01:42,402
Eres el jefe.
(RISAS)

16
00:01:42,604 --> 00:01:45,305
<i>♪ Todo lo que ella siempre habla</i>
<i>Está haciendo que dure... ♪</i>

17
00:01:52,479 --> 00:01:56,551
Esto es tan lindo. (RISAS)
Creo que veo un lago.

18
00:01:57,250 --> 00:01:58,753
Oh sí. Mira eso.

19
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
<i>♪ Hecho de vidrio ♪</i>

20
00:02:00,420 --> 00:02:05,827
<i>♪ Rihanna se siente como si</i>
<i>La única chica en el mundo ♪</i>

21
00:02:06,159 --> 00:02:07,260
<i>♪ Ella quiere que te quedes ♪</i>

22
00:02:07,494 --> 00:02:10,932
<i>♪ Hay demasiado paseo</i>
<i>Sobre nada diamantes ♪</i>

23
00:02:11,032 --> 00:02:12,199
<i>♪ Tengo que salir de aquí... ♪</i>

24
00:02:12,265 --> 00:02:16,136
(BRANDON RÍE)
LILY: ¡Dios mío!

25
00:02:16,203 --> 00:02:17,905
Es hermoso.

26
00:02:18,305 --> 00:02:19,741
(La canción deja de reproducirse)

27
00:02:22,910 --> 00:02:24,012
(PÁJARO GRAZANDO)

28
00:02:24,078 --> 00:02:25,980
(RISAS)
(RISAS) Vámonos.

29
00:02:26,047 --> 00:02:28,850
(PANTALONES, RISAS)

30
00:02:29,584 --> 00:02:31,786
BRANDON: ¡Vaya, vaya!

31
00:02:31,853 --> 00:02:33,755
(AMBOS RISAS)

32
00:02:33,821 --> 00:02:35,757
BRANDON: Oh, es perfecto.

33
00:02:36,223 --> 00:02:37,925
(SUSPIRANDO) Vaya, sí.

34
00:02:41,194 --> 00:02:44,899
(EN VOZ NORMAL)
Y tal como dijo esa mujer,
ni siquiera hay nadie aquí.

35
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
BRANDON: Vamos.
(LILY SE RÍE)

36
00:02:47,267 --> 00:02:49,003
BRANDON:
¿Dónde quieres instalarte?

37
00:02:49,070 --> 00:02:50,638
LILY: En realidad no lo hago.
Quiero configurar todavía.

38
00:02:50,705 --> 00:02:52,807
BRANDON: ¿Qué quieres decir?
Este lugar es jodidamente genial.

39
00:02:52,874 --> 00:02:53,841
LILY: Lo sé...

40
00:02:55,076 --> 00:02:57,512
no quise decir
No quería quedarme aquí.

41
00:02:57,578 --> 00:03:01,281
solo quise decir
que no quiero configurar todavía.

42
00:03:01,883 --> 00:03:02,850
Mmm.

43
00:03:03,985 --> 00:03:05,352
¿Qué tenías en mente?

44
00:03:05,720 --> 00:03:06,754
Mmm...

45
00:03:07,922 --> 00:03:09,557
No lo sé...

46
00:03:11,025 --> 00:03:12,160
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

47
00:03:12,225 --> 00:03:14,261
(AMBOS BESOS)

48
00:03:17,832 --> 00:03:19,867
(AMBOS RISAS)

49
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
(BESOS)

50
00:03:21,401 --> 00:03:23,104
(Jadea) ¡Oh! Ay dios mío.

51
00:03:23,171 --> 00:03:24,505
(RISAS)
¿Qué? ¿Qué es?

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,406
Supongo que hay gente aquí.

53
00:03:28,009 --> 00:03:29,010
BRANDON: Mierda.

54
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
(SE BURLA)
(Se aclara la garganta)

55
00:03:31,244 --> 00:03:33,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

56
00:03:33,147 --> 00:03:34,214
Hola.

57
00:03:34,949 --> 00:03:37,852
¿Qué carajo? Esperar.
(DUDA) ¿Por qué está...?
¿por qué viene?

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,121
Oye, eh... (RISAS)

59
00:03:40,722 --> 00:03:41,789
...¿puedo ayudarte?
con algo?

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,691
Brandon... Brandon.
Sólo... simplemente ignóralos.

61
00:03:43,758 --> 00:03:45,626
Está bien, podemos configurar
y volver a eso más tarde.

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
No, esto es...
esto está mal. ¡Ey!

63
00:03:47,461 --> 00:03:48,963
(SE BURLA) ¿Qué tal
Un poco de privacidad aquí, ¿eh?

64
00:03:49,329 --> 00:03:50,865
Espera, espera, espera.
¿Qué carajo, hombre?

65
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(PANTALONES)

66
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
(LOS MERODADORES gruñen)
(Jadeos, gritos) ¡No! ¡Brandon!

67
00:03:55,636 --> 00:03:57,839
¡No! (GEMIDOS)
(LIRIO Jadeando)

68
00:03:57,939 --> 00:03:59,974
(Sollozos) ¡No!
¡Lirio!

69
00:04:00,041 --> 00:04:01,743
(PROWLER gruñe)
¡Brandon!

70
00:04:01,809 --> 00:04:04,277
(La música concluye)

71
00:04:05,113 --> 00:04:09,550
("FLECHAS A LAS FLORES" JUGANDO)

72
00:04:09,650 --> 00:04:13,420
(JUGADORES GRITANDO, CLAMANDO)

73
00:04:13,487 --> 00:04:15,322
<i>♪ Oh, cariño, amor ♪</i>

74
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
¡Sí! Buen pase, Alex.

75
00:04:17,558 --> 00:04:20,895
(APLAUSOS DISPERSOS DE LA MULTITUD)
(CHARLA VIVA)

76
00:04:20,962 --> 00:04:22,764
<i>♪ No quiero no... ♪</i>

77
00:04:22,864 --> 00:04:25,867
(SEGUIDORES EXCLAMANDO,
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

78
00:04:25,933 --> 00:04:27,802
(CONCLUYE LA CANCIÓN)

79
00:04:27,969 --> 00:04:28,736
(DENUNCIA)

80
00:04:29,070 --> 00:04:33,007
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
(Multitud aclamando, aplaudiendo)

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,042
JUGADOR: ¡Eso fue genial!

82
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
(CHARLA INDISTINTA)

83
00:04:38,679 --> 00:04:40,280
(SE BURLA)
(DENUNCIA)

84
00:04:40,982 --> 00:04:43,551
(Multitud aclamando, aplaudiendo)

85
00:04:45,186 --> 00:04:46,386
Siempre el héroe.

86
00:04:47,487 --> 00:04:49,257
Me alegra que hayas podido asistir, Danny.

87
00:04:49,489 --> 00:04:51,225
Pareces sorprendido.

88
00:04:51,391 --> 00:04:54,195
No, solo me alegro
alguna misión no surgió

89
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
eso te impidió
de estar aquí.

90
00:04:55,763 --> 00:04:57,899
¿Qué podría ser más importante?
que llevarme a mi hija

91
00:04:57,965 --> 00:04:59,100
para visitar algunas universidades?

92
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
(DENUNCIA)

93
00:05:00,333 --> 00:05:02,703
realmente lo aprecio
estás de acuerdo en llevarla

94
00:05:02,804 --> 00:05:03,738
con tan poca antelación.

95
00:05:04,172 --> 00:05:05,239
Estoy feliz de hacerlo.

96
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
Sólo un poco sorprendido
No quieres llevarla.

97
00:05:08,042 --> 00:05:09,677
Sí. Pero...

98
00:05:10,144 --> 00:05:11,378
El hospital cambió mi horario.

99
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
y no puedo permitirme el lujo
tomarse tantos días libres.

100
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
Y dado que ella y yo
han estado chocando cabezas

101
00:05:16,784 --> 00:05:17,552
sobre cosas ultimamente,

102
00:05:17,919 --> 00:05:19,754
honestamente pensé
Sería mejor si te la llevaras.

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
Has estado fuera mucho
estos últimos dos años.

104
00:05:23,257 --> 00:05:24,158
Mmm.

105
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
no tienes mucho tiempo
para volver a conectar con ella

106
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
antes de ir a la universidad.

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,932
¿Cómo se siente ella al respecto?

108
00:05:33,067 --> 00:05:34,401
Sí...

109
00:05:35,435 --> 00:05:38,206
(Multitud exclamando, aplaudiendo)
¡Buen tiro, Álex!

110
00:05:38,306 --> 00:05:42,510
(JUGADORES ANIMANDO)

111
00:05:42,877 --> 00:05:44,312
Por eso me alegro
te acercaste.

112
00:05:44,612 --> 00:05:46,948
solo estoy sorprendido
Tienes tanto tiempo libre.

113
00:05:48,348 --> 00:05:51,552
En realidad... me jubilé.

114
00:05:53,321 --> 00:05:55,890
¿Qué? (SE BURLA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

115
00:05:55,957 --> 00:05:58,358
pensé
Ibas a cumplir 30 años.

116
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
Yo también.

117
00:06:00,928 --> 00:06:03,631
Luego lo intentaron
para ponerme en un escritorio, y...

118
00:06:04,198 --> 00:06:05,498
Simplemente no soy yo.

119
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
¿Esa es toda la razón?

120
00:06:09,136 --> 00:06:10,071
Sí.

121
00:06:10,638 --> 00:06:13,608
Quiero decir, el viaje duró más.
de lo que probablemente debería haberlo hecho.

122
00:06:14,876 --> 00:06:16,476
Me perdí mucho.

123
00:06:19,614 --> 00:06:21,148
¿Qué vas a hacer ahora?

124
00:06:21,481 --> 00:06:23,985
¿A largo plazo? No tengo ni idea.

125
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
Pero ahora mismo, sólo estoy concentrado
en estas visitas a la universidad

126
00:06:28,089 --> 00:06:30,057
y tratando de no hacer cosas
peor con ella.

127
00:06:30,423 --> 00:06:31,391
JANINE: Mmmm.

128
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
(DENUNCIA)
(La música concluye)

129
00:06:35,029 --> 00:06:37,732
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

130
00:06:38,199 --> 00:06:42,069
(PAJAROS PIRANDO)

131
00:06:49,744 --> 00:06:51,946
(LLAVES SONIDO)
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

132
00:06:53,547 --> 00:06:57,251
(CHARLA INDISTINTA)

133
00:06:57,585 --> 00:06:58,552
Oye.
DANIEL: Oye.

134
00:06:58,653 --> 00:07:00,453
¡Alex!
ÁLEX: Ya voy.

135
00:07:04,025 --> 00:07:05,626
Ahí está nuestra estrella del fútbol.

136
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Hola Daniel.

137
00:07:07,962 --> 00:07:08,930
Hola.

138
00:07:09,697 --> 00:07:10,598
JANINE: Está bien, creo.

139
00:07:10,898 --> 00:07:12,400
debería tomar una foto
de ustedes dos antes de irse.

140
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
ÁLEX: Lo tengo.

141
00:07:16,203 --> 00:07:18,406
Alex, vamos a
un... un tiro.

142
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
Mamá.
No, vamos. Será rápido.

143
00:07:20,574 --> 00:07:21,676
Sólo acércate.

144
00:07:22,710 --> 00:07:26,080
Oh, vamos, más cerca que eso.
(RISAS) Vamos. ¡Sonrisa!

145
00:07:26,147 --> 00:07:26,948
(RISAS)

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(RISAS)

147
00:07:28,849 --> 00:07:30,985
No está mal. Bueno. Eh...
Sí.

148
00:07:31,652 --> 00:07:32,954
Llámame todos los días.
Sí.

149
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
JANINA: Te amo.
Yo también te amo. Adiós.

150
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Bueno. Por favor asegúrese
ella llama todos los días.

151
00:07:40,094 --> 00:07:42,063
voy a recoger,
incluso si estoy de turno.

152
00:07:42,129 --> 00:07:42,897
Por supuesto.

153
00:07:43,030 --> 00:07:45,498
Puede que ahora no actúe así,
pero un día...

154
00:07:45,599 --> 00:07:47,068
ella lo apreciará.

155
00:07:50,972 --> 00:07:53,607
Será mejor que nos pongamos en marcha.
JANINE: Sí. Bueno. Eh...

156
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Que lo pasen bien ustedes dos.
Estar a salvo. Danny.

157
00:07:58,279 --> 00:08:00,247
Cuídala.
Lo haré.

158
00:08:00,314 --> 00:08:01,882
("ESTA NOCHE" JUGANDO)

159
00:08:02,249 --> 00:08:04,885
Está bien. Adiós. Te amo.
Adiós. Te amo.

160
00:08:06,486 --> 00:08:08,022
Entonces, estamos haciendo esto.

161
00:08:08,389 --> 00:08:12,093
Es emocionante.
Sí. Totalmente.

162
00:08:18,899 --> 00:08:22,136
<i>♪ No tenías que decírmelo ♪</i>

163
00:08:23,104 --> 00:08:25,673
<i>♪ ya lo sabía♪</i>

164
00:08:26,540 --> 00:08:30,611
<i>♪ Que tenía mi vida al revés ♪</i>

165
00:08:30,678 --> 00:08:32,480
<i>♪ Una ilusión para elegir ♪</i>

166
00:08:32,546 --> 00:08:33,647
(RISAS)

167
00:08:34,882 --> 00:08:40,154
<i>♪ Estoy cambiando mi anillo de bronce</i>
<i>Quizás ahora encuentre algo de suerte ♪</i>

168
00:08:42,089 --> 00:08:46,260
<i>♪ Un momento en mis manos</i>
<i>Oración eterna ♪</i>

169
00:08:46,327 --> 00:08:48,662
<i>♪ Perdido para siempre ♪</i>

170
00:08:50,531 --> 00:08:52,266
<i>♪ Qué pena ♪</i>

171
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
<i>♪ Qué cosa elegir ♪</i>

172
00:08:57,705 --> 00:09:00,775
<i>♪ Estoy en la horca ♪</i>

173
00:09:01,575 --> 00:09:07,748
<i>♪ Pero me vas a salvar ♪</i>

174
00:09:09,050 --> 00:09:12,720
(CONCLUYE LA CANCIÓN)
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

175
00:09:16,757 --> 00:09:19,160
(CHARLA INDISTINTA
POR CELULAR)

176
00:09:19,226 --> 00:09:20,861
Yo.
ÁLEX: ¿Eh?

177
00:09:21,729 --> 00:09:22,696
¿Quieres usar el baño?

178
00:09:22,797 --> 00:09:25,666
Oh, no. Estoy bien.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

179
00:09:25,733 --> 00:09:28,969
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE AURICULARES)

180
00:09:38,679 --> 00:09:40,014
(el teclado emite un pitido)

181
00:09:40,815 --> 00:09:44,085
(Cruñido de la bomba de gas, zumbido)

182
00:09:53,394 --> 00:09:54,662
¿Qué estás viendo?
por allá?

183
00:09:54,929 --> 00:09:56,664
Nada. Sólo cosas estúpidas.

184
00:09:56,764 --> 00:10:00,201
¿Cómo qué? como gatos
¿Patinar sobre hielo o algo así?

185
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
¿Gatos patinando sobre hielo?
¿Es eso una cosa?

186
00:10:03,137 --> 00:10:05,739
DANIEL: Allí,
todo es una cosa, ¿no?

187
00:10:06,907 --> 00:10:09,844
Cuando estaba en el extranjero,
si tuviéramos internet,

188
00:10:09,910 --> 00:10:11,846
pasaría horas
viendo esa basura.

189
00:10:11,912 --> 00:10:14,115
Oh, tenías Internet. Mmm.

190
00:10:14,849 --> 00:10:15,916
Debe haber sido alguna otra razón

191
00:10:15,983 --> 00:10:17,785
por qué apenas escuché
de ti entonces.

192
00:10:18,219 --> 00:10:20,054
Déjame adivinar.
Seguridad operativa.

193
00:10:20,121 --> 00:10:21,689
DANIEL: Sí, tomamos
ese tipo de cosas...
Sí.

194
00:10:21,856 --> 00:10:23,190
...en serio en una zona de combate.

195
00:10:23,257 --> 00:10:24,125
Bien. Bien.

196
00:10:24,492 --> 00:10:26,193
No, porque apenas estaba empezando
Pensar que no te importaba, pero...

197
00:10:26,260 --> 00:10:28,796
Alex, vamos, ya sabes.
No tuve elección.

198
00:10:29,096 --> 00:10:32,166
Técnicamente es una elección.
para unirse al ejército.

199
00:10:32,433 --> 00:10:34,969
Entonces... sí, más o menos lo hiciste.

200
00:10:35,035 --> 00:10:37,304
DANIEL: Alex, yo era soldado.
Sí, lo sé.

201
00:10:37,371 --> 00:10:40,107
DANIEL: Y no es sólo
lo que hice, es lo que fui.

202
00:10:40,174 --> 00:10:42,676
es lo que sentí
Fui llamado a hacer.

203
00:10:44,445 --> 00:10:47,248
Y lamento que me haya llevado
lejos de ti y de tu mamá.

204
00:10:47,348 --> 00:10:50,384
Pero te encantó,
y lo volverías a hacer, ¿verdad?

205
00:10:51,819 --> 00:10:52,887
¿No lo harías?

206
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Sí. (RISAS) Está bien.

207
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
¿Sabes que?
Voy a usar el baño.

208
00:10:57,559 --> 00:11:02,296
(SE BURLA, SUSPIRA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

209
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Estás llevando. ¿Bien?
Por supuesto que lo soy.

210
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
Bien. Bueno, guárdalo.

211
00:11:10,171 --> 00:11:11,540
¿Qué?
Ciérralo.

212
00:11:11,640 --> 00:11:13,007
Alex, soy un altamente capacitado.
Soldado, yo era...

213
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
Dios no lo permita a alguien en realidad
te ve con esa cosa

214
00:11:15,843 --> 00:11:17,646
y piensa que soy un campesino sureño
o algo así.

215
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
No debería importarte
sobre lo que piensa la gente.

216
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Mira, si ni siquiera puedes hacer
Esto para mí es...

217
00:11:21,949 --> 00:11:23,450
está bien. Mamá puede recogerme.

218
00:11:23,518 --> 00:11:26,887
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
ALEX: Realmente no está tan lejos.

219
00:11:26,987 --> 00:11:30,257
(gruñe suavemente)
(SE CONSTRUYE MÚSICA SOLEMN)

220
00:11:30,559 --> 00:11:31,458
Cierra tu puerta.

221
00:11:47,542 --> 00:11:50,211
(LLAVES SONIDO)

222
00:11:52,514 --> 00:11:53,414
Ahí.

223
00:11:54,549 --> 00:11:55,716
¿Estamos bien?

224
00:11:56,518 --> 00:11:57,552
Gracias daniel.

225
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Ya sabes, si no vas
para llamarme papá,

226
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
al menos podrías...

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,989
(La música concluye)

228
00:12:02,056 --> 00:12:04,391
DANIEL: Al menos podrías
Llámame Danny.

229
00:12:05,292 --> 00:12:06,595
Mi mamá me llamó Daniel.

230
00:12:06,661 --> 00:12:09,863
(MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

231
00:12:09,964 --> 00:12:10,864
(CHARLA INDISTINTA)

232
00:12:10,931 --> 00:12:13,167
ÁLEX: Gracias.
DANIEL: Gracias.

233
00:12:16,170 --> 00:12:19,139
parece como
hay un código de vestimenta.
Si te da mucha vergüenza

234
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
para ser visto, puedes esperar
en el camión, ¿sabes?

235
00:12:21,208 --> 00:12:23,645
No, quiero ir
a lo de los padres.

236
00:12:24,245 --> 00:12:26,046
Mira lo que este lugar
se trata.

237
00:12:26,180 --> 00:12:26,880
Bueno.

238
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
Para que lo sepas,
todo lo que tienes que hacer es

239
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
traer de vuelta cualquier formulario
ellos te dan

240
00:12:30,585 --> 00:12:32,253
y decir eso
esta es mi mejor opción.

241
00:12:32,319 --> 00:12:33,254
¿Lo es?

242
00:12:34,723 --> 00:12:36,357
Sólo necesito que digas que lo es.

243
00:12:37,659 --> 00:12:38,826
Bueno.

244
00:12:43,197 --> 00:12:45,199
Gracias.
Te veré después. ¿Bueno?

245
00:12:45,266 --> 00:12:46,166
DANIEL: Copia.

246
00:12:47,401 --> 00:12:53,140
(MAJESTUOSA MÚSICA CORAL)
(CORO VOCALIZANDO)

247
00:13:12,092 --> 00:13:13,193
(suspiros)

248
00:13:20,568 --> 00:13:21,670
DIRECTORA: Hola a todos.

249
00:13:21,770 --> 00:13:23,871
Muchas gracias
por acompañarnos esta tarde.

250
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
Mientras damos vueltas,
por favor háganoslo saber

251
00:13:25,774 --> 00:13:27,609
lo que es tu hijo
tema favorito es,

252
00:13:27,676 --> 00:13:29,877
que mayor
pretenden perseguir,

253
00:13:29,943 --> 00:13:33,047
y cualquier actividad
o pasatiempos que les gustan.

254
00:13:33,147 --> 00:13:36,216
Um, comenzaremos con usted, señor.
Con la camisa de franela.

255
00:13:41,155 --> 00:13:42,089
Eh, sí.

256
00:13:43,157 --> 00:13:44,992
Mi hija es Alex Beckett.

257
00:13:45,727 --> 00:13:47,961
DIRECTOR: Mm-hmm.
Ella juega al fútbol.

258
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
Mmm.

259
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Y creo que ella es...

260
00:13:52,166 --> 00:13:55,436
bastante bueno en matematicas
y leyendo...

261
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
ciencia, ya sabes,
todos los temas, de verdad.

262
00:13:58,606 --> 00:14:01,609
¿Sabes si ella tiene
¿Alguna especialización en particular en mente?

263
00:14:03,511 --> 00:14:04,612
Eh...

264
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
A ella le gustan muchas cosas.

265
00:14:07,147 --> 00:14:08,415
(RISAS)

266
00:14:10,719 --> 00:14:12,319
pero lo sé
que esta universidad

267
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
es su primera opción.

268
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Ya veo, um, solo para que quede claro,

269
00:14:16,090 --> 00:14:18,459
esto es una universidad,
no una universidad.

270
00:14:18,526 --> 00:14:19,426
Hay una diferencia.

271
00:14:20,461 --> 00:14:21,663
¿Y usted, señora?

272
00:14:21,796 --> 00:14:24,532
(CHARLA INDISTINTA)

273
00:14:25,132 --> 00:14:27,635
Entonces, ¿cómo te fue?
ÁLEX: Estuvo bien.

274
00:14:28,670 --> 00:14:30,772
¿Podemos irnos?
Seguro.

275
00:14:30,839 --> 00:14:33,641
(PAJAROS PIRANDO)
(CHARLA INDISTINTA)

276
00:14:36,410 --> 00:14:37,177
Oye.

277
00:14:37,378 --> 00:14:39,880
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
clase en la escuela?

278
00:14:40,347 --> 00:14:41,248
¿Por qué?

279
00:14:42,182 --> 00:14:45,452
Resulta que se espera que yo sepa
algo sobre tus académicos.

280
00:14:45,986 --> 00:14:47,421
Y lo que quieres estudiar.

281
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Bueno, puedo simplemente
Te envío mi transcripción.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
O podríamos tener una conversación.

283
00:14:56,230 --> 00:14:58,132
(BLIPS DEL TELÉFONO CELULAR)
Te lo acabo de enviar.

284
00:14:58,198 --> 00:15:00,100
(ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR, SONIDO)

285
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
No puedo esperar para verlos.

286
00:15:11,378 --> 00:15:12,514
DANIEL: ¿En serio?

287
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Bueno, entonces estaré
en mi mejor comportamiento.

288
00:15:14,982 --> 00:15:16,651
(CHARLA INDISTINTA)

289
00:15:16,718 --> 00:15:18,452
DANIEL: Sí.
Sí, ella está aquí.

290
00:15:19,687 --> 00:15:20,622
¿Quieres hablar con tu mamá?

291
00:15:20,855 --> 00:15:23,157
Hola, mamá. Va genial.
Te amo. Adiós.

292
00:15:25,727 --> 00:15:27,094
Ajá, sí.

293
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Bueno. te llamaremos
después de la visita de mañana.

294
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
Adiós.

295
00:15:32,966 --> 00:15:34,301
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
¿Qué querría ella?

296
00:15:35,570 --> 00:15:36,771
Ella quería hacérmelo saber

297
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
que la escuela
estaremos de visita mañana

298
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
tiene una beca
oferta sobre la mesa.

299
00:15:40,708 --> 00:15:43,310
Y para asegurarte de conectarte
con el entrenador de fútbol.

300
00:15:43,377 --> 00:15:44,278
Sí.

301
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
¿Qué ocurre?
Nada. No.

302
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
es simplemente raro
que ella piensa que lo olvidaría

303
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
para conectar
con el entrenador de fútbol.

304
00:15:51,686 --> 00:15:55,489
No lo sé, parece un...
Un recordatorio maternal normal para mí.

305
00:15:55,690 --> 00:15:56,858
ALEX: No, lo es, lo es.

306
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
Es solo que todo lo que ella ha sido
queriendo hablar de ultimamente

307
00:15:59,627 --> 00:16:00,327
es futbol.

308
00:16:00,562 --> 00:16:02,730
¿No te gusta el fútbol?
ÁLEX: Sí, claro.

309
00:16:02,797 --> 00:16:03,964
Quiero decir, estoy feliz

310
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
sobre las ofertas de becas
estamos consiguiendo.

311
00:16:05,600 --> 00:16:08,035
Como, lo sé
Ayudará económicamente, pero...

312
00:16:09,871 --> 00:16:10,872
Sinceramente, ni siquiera lo sé

313
00:16:10,939 --> 00:16:12,105
si me gusta jugar futbol
eso mucho.

314
00:16:12,540 --> 00:16:14,609
Y luego jugarlo en la universidad.
va a tomar

315
00:16:14,676 --> 00:16:17,978
gran parte de mi tiempo, y...
hay otras cosas que yo...

316
00:16:18,479 --> 00:16:20,515
No lo sé, soy...
Estoy metido en mucho más.

317
00:16:20,582 --> 00:16:21,482
¿En realidad?

318
00:16:22,449 --> 00:16:23,417
¿Cómo qué?

319
00:16:25,352 --> 00:16:26,253
¿Arte?

320
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
¿Qué te hace decir eso?

321
00:16:30,725 --> 00:16:32,359
Bueno, miré
en tus transcripciones,

322
00:16:32,426 --> 00:16:35,530
y vi que tomaste
una materia optativa de arte cada semestre.

323
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
Es mucho más
de lo que se requiere, entonces...

324
00:16:39,233 --> 00:16:41,068
Debe significar que realmente te gusta.

325
00:16:42,604 --> 00:16:43,538
Sí, lo hago.

326
00:16:44,137 --> 00:16:46,039
¿Quieres contarme más sobre esto?

327
00:16:49,544 --> 00:16:50,477
No, en realidad no.

328
00:16:50,578 --> 00:16:52,514
yo no necesariamente
tengo ganas de fingir

329
00:16:52,580 --> 00:16:54,716
una conversación profunda
contigo ahora mismo.

330
00:16:54,782 --> 00:16:56,116
DANIEL: Álex,
no tiene que ser

331
00:16:56,183 --> 00:16:57,685
fingir una conversación.

332
00:16:57,752 --> 00:17:01,523
Si lo que te gusta es el arte,
Quiero saberlo todo.

333
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
No, honestamente,
Estoy realmente agotado.

334
00:17:03,490 --> 00:17:05,392
probablemente debería
duerme un poco y...

335
00:17:05,459 --> 00:17:07,461
mañana será un día largo,
¿sabes?

336
00:17:11,566 --> 00:17:15,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

337
00:17:16,604 --> 00:17:20,942
(CLIC DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)

338
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Buenas noches.
ÁLEX: Buenas noches.

339
00:17:34,187 --> 00:17:38,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

340
00:17:40,528 --> 00:17:45,299
(RESIDENTES CLAMANDO)
PARTERA 1: ¡Un empujón más!
¡Un empujón más!

341
00:17:45,667 --> 00:17:48,770
Ir. Ir. ¡Sí! ¡Empujar!
PARTERA 2: Respira. Gran empujón.

342
00:17:48,836 --> 00:17:52,372
(CHARLA INDISTINTA)
PARTERA 2:
Gran empujón, puedes hacer esto.

343
00:17:53,273 --> 00:17:55,743
Lo lamento. Lo siento mucho.

344
00:17:58,412 --> 00:18:01,214
MADRE: (SOLORANDO)
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

345
00:18:05,485 --> 00:18:09,189
ABIGAIL: Ese es el quinto.
Algo anda mal con las chicas.

346
00:18:12,594 --> 00:18:17,297
(La música concluye)
(CHARLA INDISTINTA)

347
00:18:17,364 --> 00:18:18,833
ÁLEX: Adiós.
Adiós, Álex.

348
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
(TOQUE DE CAMPANA DE IGLESIA A DISTANCIA)

349
00:18:24,471 --> 00:18:27,140
DANIEL: ¿Cómo te fue?
Estuvo bien. No sé.

350
00:18:27,207 --> 00:18:29,376
El lugar parece
una escuela de fiesta realmente grande.

351
00:18:29,443 --> 00:18:31,045
DANIEL: Sí, vi
tienen algo aquí

352
00:18:31,144 --> 00:18:32,580
llamó al estudiante de primer año
carrera de ropa interior.

353
00:18:32,647 --> 00:18:35,683
(RISAS) Sí, no lo sé.
Realmente no me gusta esto.

354
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
Bueno, tenemos dos más.
para ver, ¿no?

355
00:18:38,620 --> 00:18:39,520
Sí.

356
00:18:41,522 --> 00:18:42,255
¿Qué ocurre?

357
00:18:42,523 --> 00:18:44,124
Yo solo... no lo sé
si realmente quiero ver

358
00:18:44,191 --> 00:18:45,693
las otras dos escuelas.

359
00:18:46,794 --> 00:18:47,695
Bueno.

360
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.

361
00:18:53,768 --> 00:18:55,036
Entonces, envié un correo electrónico a esta escuela.

362
00:18:55,103 --> 00:18:56,203
que me interesa
anoche,

363
00:18:56,269 --> 00:18:57,471
y me respondieron,

364
00:18:57,605 --> 00:19:00,273
y dijeron que pueden
Inscríbeme para una gira mañana.

365
00:19:01,943 --> 00:19:02,877
¿Puedes llevarme?

366
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
¿Qué escuela es?

367
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
Es una escuela de artes.

368
00:19:09,017 --> 00:19:10,585
ALEX: Realmente quiero intentar ver

369
00:19:10,652 --> 00:19:12,520
si hay, como,
un futuro para mí y...

370
00:19:13,220 --> 00:19:14,088
¿Sabes?

371
00:19:14,589 --> 00:19:16,991
Pero si... si no te gusta,
entonces obviamente, ya sabes...

372
00:19:17,091 --> 00:19:18,626
DANIEL: Bueno, me gusta.

373
00:19:19,292 --> 00:19:21,796
Es como un viaje de nueve horas.
aunque al revés.

374
00:19:23,531 --> 00:19:26,634
Estoy jubilado.
No tengo nada más que tiempo.

375
00:19:27,568 --> 00:19:28,569
Esperar. No.

376
00:19:29,704 --> 00:19:30,638
¿Hablas en serio?

377
00:19:31,005 --> 00:19:33,875
Sí.
(RISAS) Está bien. Bueno.

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,244
Eh...

379
00:19:37,310 --> 00:19:40,313
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)

380
00:19:40,380 --> 00:19:42,817
solo hay
otra cosa. Eh...

381
00:19:43,985 --> 00:19:45,285
¿No puedes contárselo a mamá?
(suspiros)

382
00:19:45,419 --> 00:19:47,088
ALEX: Te juro que se lo diré.
una vez que lleguemos a casa y... y--

383
00:19:47,155 --> 00:19:50,223
Alex, eso es--
Diré que te obligué a hacerlo.
Sabes, es mi culpa.

384
00:19:51,159 --> 00:19:55,262
Mira, ella solo tiene esta idea.
de... de mi futuro en su cabeza,

385
00:19:55,362 --> 00:19:56,731
y ese no soy yo.

386
00:20:00,068 --> 00:20:04,204
(INHALA, SUSPIRA)
¿Hacia dónde nos dirigimos?

387
00:20:04,806 --> 00:20:06,107
(RISAS)

388
00:20:06,174 --> 00:20:09,944
("BLOOM" JUGANDO)

389
00:20:13,081 --> 00:20:15,516
Está bien. Gracias.

390
00:20:16,450 --> 00:20:18,720
No... no hay vacantes
en ese tampoco.

391
00:20:20,188 --> 00:20:21,689
Bueno, estoy seguro
encontraremos algo.

392
00:20:21,756 --> 00:20:24,224
Quizás esté un poco más lejos
de la universidad.

393
00:20:24,291 --> 00:20:25,526
ÁLEX: Está bien.

394
00:20:26,393 --> 00:20:28,462
<i>♪ Haciendo todo lo que puedo... ♪</i>

395
00:20:28,529 --> 00:20:31,132
Ya sabes, si es peor
viene a peor...

396
00:20:31,231 --> 00:20:32,767
Tengo una tienda de campaña atrás.

397
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
¿Por qué?

398
00:20:34,602 --> 00:20:40,273
Tengo muchas cosas ahí atrás.
Sólo digo, si tuviéramos que...

399
00:20:41,075 --> 00:20:42,777
podríamos hacer
una noche de campamento.

400
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
¿Cámping?
Sí, como solíamos hacerlo.

401
00:20:45,513 --> 00:20:48,049
(DUDA) Está bien, me voy.
para seguir buscando hotel.

402
00:20:48,149 --> 00:20:49,382
(TOQUES EN EL TECLADO DEL CELULAR)

403
00:20:49,483 --> 00:20:52,887
<i>♪ Siente el sol</i>
<i>En tu cara ♪</i>

404
00:20:52,954 --> 00:20:56,323
<i>♪ Lleno de color ♪</i>

405
00:20:56,924 --> 00:21:00,595
<i>♪ Estoy en flor... ♪</i>

406
00:21:00,695 --> 00:21:01,729
(CONCLUYE LA CANCIÓN)

407
00:21:01,929 --> 00:21:04,297
(GEMIDOS) Dios.

408
00:21:04,364 --> 00:21:07,201
Vale, acabo de perder mi última barra.
entonces eso es todo.

409
00:21:07,267 --> 00:21:09,336
(SE BURLA) Oh, vamos.
(suspiros)

410
00:21:09,402 --> 00:21:11,773
Sin servicio
No es el fin del mundo.

411
00:21:14,509 --> 00:21:16,744
Tal vez incluso podríamos
tener una conversación.

412
00:21:18,880 --> 00:21:20,748
(SUSPIRA) Está bien.

413
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
¿Qué quieres?
para hablar? (EXHALA)

414
00:21:25,887 --> 00:21:28,189
Hablemos de...

415
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
¿Por qué buscar una escuela de arte?

416
00:21:29,791 --> 00:21:31,926
tiene que ser un secreto
de tu mamá.

417
00:21:32,927 --> 00:21:35,963
Porque según ella,
no hay futuro ni dinero

418
00:21:36,030 --> 00:21:38,699
en dibujo o pintura.

419
00:21:39,567 --> 00:21:41,502
Ella sólo quiere que seas feliz.

420
00:21:43,070 --> 00:21:44,539
Quizás...

421
00:21:45,106 --> 00:21:46,574
Intenta ser honesto con ella.

422
00:21:47,842 --> 00:21:50,477
como si estuvieras siendo honesto
sobre tu jubilación?

423
00:21:51,979 --> 00:21:52,713
¿Qué quieres decir?

424
00:21:53,181 --> 00:21:56,316
Todo lo que alguna vez hablaste
era lo mucho que amabas al ejército,

425
00:21:56,383 --> 00:21:57,450
y como usarías el uniforme

426
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
hasta que lo arrancaron
de tu espalda,

427
00:21:58,786 --> 00:22:00,588
y ahora solo me esperas
creer

428
00:22:00,655 --> 00:22:03,224
que decidiste retirarte?

429
00:22:03,390 --> 00:22:06,027
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

430
00:22:10,765 --> 00:22:13,000
Está bien. Buena charla.

431
00:22:13,234 --> 00:22:16,504
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

432
00:22:32,687 --> 00:22:35,156
(La música concluye)
(EL MOTOR DEL COCHE SE CALA)

433
00:22:35,756 --> 00:22:37,357
Voy a ir al baño.

434
00:22:37,658 --> 00:22:40,995
(PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

435
00:22:41,062 --> 00:22:43,396
(PAJAROS PIRANDO)

436
00:22:44,799 --> 00:22:46,534
(Cruñido de la bomba de gas)

437
00:22:48,603 --> 00:22:52,206
("ME TOMASTE EL CORAZÓN"
JUGANDO DÉBILMENTE POR LOS ALTAVOCES)

438
00:22:52,306 --> 00:22:55,408
(Zumbido del refrigerador)
(EL tictac del reloj)

439
00:22:59,379 --> 00:23:04,552
<i>♪ Tomaste mi corazón</i>
<i>Y se fue rescatado ♪</i>

440
00:23:04,619 --> 00:23:09,690
<i>♪ Tú me querías</i>
<i>Para tomar tu mano ♪</i>

441
00:23:09,857 --> 00:23:14,494
<i>♪ Sabía que podías</i>
<i>No se puede cambiar... ♪</i>

442
00:23:14,695 --> 00:23:15,897
ABIGAIL: ¿Te gusta el arte?

443
00:23:15,963 --> 00:23:17,298
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

444
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
(RESPIRA FUERTE)
Sí. Es genial.

445
00:23:22,336 --> 00:23:23,537
¿Quieres comprar uno?

446
00:23:24,471 --> 00:23:28,175
Eh, no. No, gracias.
¿Tienes un baño?

447
00:23:30,111 --> 00:23:34,181
Sí. Por esa puerta lateral.
Es muy fácil de encontrar.

448
00:23:34,916 --> 00:23:35,816
Gracias.

449
00:23:43,925 --> 00:23:46,027
(La música concluye)

450
00:23:46,394 --> 00:23:49,730
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

451
00:23:52,733 --> 00:23:56,370
("ME TOMASTE EL CORAZÓN"
CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES)

452
00:23:56,436 --> 00:23:58,673
(BOTELLAS TINTINANDO)

453
00:24:07,949 --> 00:24:10,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

454
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
RESIDENTE: Hola. ¡Ey!
(ALEX gruñe)

455
00:24:14,355 --> 00:24:16,724
¿Qué tienes, 16?

456
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
¿Diecisiete?

457
00:24:21,062 --> 00:24:22,563
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

458
00:24:23,397 --> 00:24:25,633
(La música concluye)
(La puerta se cierra de golpe)

459
00:24:26,300 --> 00:24:27,735
ABIGAIL: ¿Es eso?
¿más la gasolina?

460
00:24:27,802 --> 00:24:28,602
Sí.

461
00:24:28,703 --> 00:24:29,737
¿Adónde te dirigiste?
(REGISTRO SONIDO)

462
00:24:29,904 --> 00:24:31,505
DANIEL: Bueno, vamos manejando.
hasta Puerto Winston,

463
00:24:31,872 --> 00:24:34,942
pero esperábamos encontrar
un lugar para quedarse cerca de aquí.

464
00:24:35,176 --> 00:24:35,910
¿Sabes algo?

465
00:24:36,410 --> 00:24:39,046
No, no hay hoteles.
entre aquí y Port Winston.

466
00:24:39,213 --> 00:24:40,214
Nada, ¿eh?

467
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Oh, hay un montón
de campings

468
00:24:41,682 --> 00:24:42,717
entre aquí y allá.

469
00:24:43,250 --> 00:24:46,787
De hecho, tengo uno realmente bonito.
No muy lejos de aquí.

470
00:24:47,054 --> 00:24:47,955
¿Hasta dónde estamos hablando?

471
00:24:48,022 --> 00:24:49,690
ABIGAIL: Sólo unas pocas millas.
por el camino.

472
00:24:49,757 --> 00:24:51,425
Pero es muy fácil pasarlo por alto.

473
00:24:51,491 --> 00:24:52,760
Probablemente mejor
si te dibujo un mapa.

474
00:24:53,127 --> 00:24:55,363
DANIEL: Gracias. voy a agarrar
un par de cosas más.

475
00:24:55,429 --> 00:24:56,330
Mmmm.

476
00:24:56,397 --> 00:24:58,899
(CRUJIDO DEL SOLDADOR)

477
00:25:05,873 --> 00:25:08,209
("Ojalá estuvieras
CONMIGO ESTA NOCHE" JUGANDO)

478
00:25:08,275 --> 00:25:10,945
ABIGAIL: Hay un pequeño cartel.
justo en el desvío.

479
00:25:11,012 --> 00:25:13,280
Pero quieres ir despacio
o pasarás volando junto a él.

480
00:25:13,881 --> 00:25:17,518
¿Quieres dar la vuelta?
y luego es solo una milla

481
00:25:17,585 --> 00:25:18,953
desde ese punto.

482
00:25:22,456 --> 00:25:24,091
Tengo direcciones para nosotros
para un camping.

483
00:25:24,158 --> 00:25:24,925
Bueno.

484
00:25:24,992 --> 00:25:26,227
ABIGAIL:
Te va a encantar el lugar.

485
00:25:26,394 --> 00:25:29,130
Es hermoso y deberías
tenlo todo para vosotros.

486
00:25:29,563 --> 00:25:31,665
Perritos calientes, patatas fritas, agua.
Mmmm.

487
00:25:31,932 --> 00:25:34,268
¿Algo más?
No, estoy bien. ¿Podemos irnos?

488
00:25:34,503 --> 00:25:35,870
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

489
00:25:35,936 --> 00:25:38,205
Sólo quiero... sólo quiero irme.

490
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Setenta y ocho.

491
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
Gracias de nuevo,
y quédate con el cambio.

492
00:25:44,412 --> 00:25:47,314
Oh, lo aprecio.
Disfrutas de la paz y la tranquilidad.

493
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
Cuídense unos a otros ahora.

494
00:25:52,253 --> 00:25:54,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

495
00:26:01,295 --> 00:26:02,196
Llama a Stanley.

496
00:26:02,296 --> 00:26:04,198
(La música concluye)

497
00:26:04,298 --> 00:26:07,268
("EL FIN DE SEMANA"
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

498
00:26:07,334 --> 00:26:11,540
<i>♪ Recógeme en tu auto</i>
<i>No importa lo que estés conduciendo ♪</i>

499
00:26:11,605 --> 00:26:14,909
<i>♪ Pero será mejor que sea fuerte</i>
<i>Y tipo elegante... ♪</i>

500
00:26:16,511 --> 00:26:18,446
DANIEL: Se siente como
nos estamos acercando.

501
00:26:18,913 --> 00:26:22,283
Dice que deberíamos ver un marcador de milla
aquí arriba a la derecha.

502
00:26:25,019 --> 00:26:26,253
ALEX: ¿Eso es todo?

503
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
DANIEL: Ahí está.
ÁLEX: Ahí vamos.

504
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
¿Habrá un campamento?

505
00:26:40,267 --> 00:26:42,236
Quiero decir, es...

506
00:26:43,270 --> 00:26:44,905
En realidad, no es un gran mapa.

507
00:26:50,611 --> 00:26:52,880
(CONCLUYE LA CANCIÓN)

508
00:26:57,751 --> 00:27:01,222
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

509
00:27:15,636 --> 00:27:18,272
(La música concluye)

510
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
(PAJAROS PIRANDO)

511
00:27:28,816 --> 00:27:30,117
DANIEL: ¿Qué opinas?

512
00:27:30,251 --> 00:27:33,087
ALEX: Sí, en realidad
es algo bonito.

513
00:27:33,387 --> 00:27:34,155
DANIEL: Sí.

514
00:27:34,688 --> 00:27:36,924
ALEX: Sólo estoy preocupado por
no poder ducharse

515
00:27:36,991 --> 00:27:38,225
antes de la gira de mañana.

516
00:27:38,826 --> 00:27:40,629
Apuesto a que el lago no está tan frío.

517
00:27:40,694 --> 00:27:42,163
(SE BUSCA) Ja, ja.

518
00:27:42,531 --> 00:27:43,565
Es una escuela de arte.

519
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Estoy seguro de que no lo estarás
la única persona allí

520
00:27:45,266 --> 00:27:48,202
que no se ha duchado.
Vaya. ¿Bueno? Eso es asqueroso.

521
00:27:48,736 --> 00:27:50,971
No, en realidad estoy un poco
Sin embargo, me estreso por ello.

522
00:27:52,574 --> 00:27:53,741
Te escucho.

523
00:27:54,609 --> 00:27:56,710
Esta parte del viaje
no fue planeado,

524
00:27:57,077 --> 00:27:58,479
pero aquí estamos.

525
00:27:58,647 --> 00:27:59,614
Sí.

526
00:27:59,680 --> 00:28:01,382
Intentemos hacer
lo mejor de ello.

527
00:28:01,448 --> 00:28:03,851
Quiero decir, es precioso.

528
00:28:04,919 --> 00:28:07,154
Sí. ¿Quieres montar un campamento?

529
00:28:07,589 --> 00:28:09,190
Sí. Vamos a hacerlo.
Bueno.

530
00:28:11,292 --> 00:28:15,262
(RONCOS, PANTALONES)

531
00:28:27,141 --> 00:28:28,142
(RISAS)

532
00:28:30,211 --> 00:28:31,178
(gruñidos)

533
00:28:31,845 --> 00:28:33,214
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

534
00:28:35,149 --> 00:28:37,619
Estoy impresionado, todavía lo sabes.
cómo configurar esto.

535
00:28:37,686 --> 00:28:38,587
Por supuesto que sí.

536
00:28:38,886 --> 00:28:40,788
Lo hice como 10.000 veces
cuando yo era pequeño.

537
00:28:41,222 --> 00:28:42,723
Excepto ahora
Soy mucho más rápido en eso.

538
00:28:42,823 --> 00:28:44,124
Sí, porque en aquel entonces,

539
00:28:44,191 --> 00:28:46,260
tu insististe
en hacerlo tu mismo...
(ALEX SE BURLA)

540
00:28:46,327 --> 00:28:47,928
...y no lo harías
Déjame ayudarte en absoluto.

541
00:28:48,028 --> 00:28:50,565
Esas primeras veces,
me tomó más de una hora

542
00:28:50,632 --> 00:28:51,999
y tu estabas como...

543
00:28:52,399 --> 00:28:53,834
"Lo estás haciendo muy bien, cariño".

544
00:28:53,901 --> 00:28:56,136
Mientras tanto,
Afuera estaba completamente oscuro.

545
00:28:56,203 --> 00:28:58,172
Respeté tu determinación.

546
00:28:58,540 --> 00:28:59,440
ÁLEX: Sí.

547
00:28:59,641 --> 00:29:01,375
DANIEL: Ay, hombre,
excepto por esa vez.

548
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
¿Te acuerdas?
Estaba lloviendo tan fuerte,

549
00:29:03,811 --> 00:29:04,912
nos estamos empapando,

550
00:29:05,012 --> 00:29:06,847
y todavía no lo harías
déjame ayudarte.

551
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
Oye, al menos puedo hablar
sobre la resiliencia

552
00:29:08,717 --> 00:29:10,552
en mi universidad
ensayos de aplicación ahora.

553
00:29:10,619 --> 00:29:13,887
Sí. Eso fue resistente.
ÁLEX: Sí.

554
00:29:16,090 --> 00:29:18,892
DANIEL: Oye,
hablando de ensayos universitarios...

555
00:29:20,494 --> 00:29:23,464
Me imagino que esta escuela va a
Quiero ver algo de tu arte.

556
00:29:24,331 --> 00:29:25,399
Sí. Por supuesto.

557
00:29:26,367 --> 00:29:27,301
¿Podría ver algunos?

558
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
Te llevaré allí
¿No debería al menos

559
00:29:30,371 --> 00:29:32,540
tener algunos conocimientos básicos
de tu trabajo?

560
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
¿Por si me preguntan al respecto?

561
00:29:38,145 --> 00:29:38,879
Sí.

562
00:29:39,446 --> 00:29:41,949
Sí, lo sé.
Supongo que tienes razón. Eh...

563
00:29:42,316 --> 00:29:43,718
Un par de bocetos
lo hice recientemente,

564
00:29:43,817 --> 00:29:46,353
y no los juzgues
demasiado duro, ¿vale?

565
00:29:49,724 --> 00:29:53,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

566
00:29:57,464 --> 00:29:59,133
Qué genial.
Mmm.

567
00:30:01,569 --> 00:30:02,737
(SE BUSCA) Son sólo bocetos.

568
00:30:02,803 --> 00:30:05,406
Si, pero el estilo
y el detalle

569
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
es realmente algo.

570
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
Alex, tienes que seguir con esto.

571
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
¿Hablas en serio?
Sí.

572
00:30:15,115 --> 00:30:15,916
Sí.

573
00:30:15,983 --> 00:30:18,018
¿Tienes algo más que pueda ver?

574
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
puedo mostrarte
algunas pinturas que he hecho.

575
00:30:26,894 --> 00:30:28,329
Puedes simplemente deslizarte.

576
00:30:30,898 --> 00:30:34,001
DANIEL: ¿Qué? Guau.

577
00:30:35,869 --> 00:30:37,171
Estos son increíbles.

578
00:30:37,438 --> 00:30:40,974
(RISAS) Tengo toda una
portafolio en línea.

579
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
puedo mostrarte
una vez que tengamos servicio nuevamente.

580
00:30:42,876 --> 00:30:44,679
Bueno, no puedo esperar
para verlo todo.

581
00:30:44,746 --> 00:30:45,979
(RISAS)

582
00:30:48,783 --> 00:30:49,684
(EScalofríos)

583
00:30:49,751 --> 00:30:51,051
¿Frío?
Sí.

584
00:30:52,152 --> 00:30:54,388
A ver si podemos
Encuentra un poco de madera seca.

585
00:30:54,455 --> 00:30:56,123
Haz un fuego.
Sí.

586
00:30:59,293 --> 00:31:01,228
(La música concluye)

587
00:31:01,596 --> 00:31:04,898
(PÁJAROS LLAMANDO, PIRANDO)

588
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
cuanto mas
¿Crees que necesitamos?

589
00:31:08,636 --> 00:31:10,404
Esperemos que esto se queme.

590
00:31:10,572 --> 00:31:12,439
ALEX: Sí, está todo bastante mojado.

591
00:31:15,577 --> 00:31:17,144
(PÁJARO CHIRIANDO)

592
00:31:17,812 --> 00:31:18,946
¿Qué fue eso?

593
00:31:19,781 --> 00:31:22,116
DANIEL: No lo sé.
¿Animales, tal vez?

594
00:31:22,282 --> 00:31:23,183
Sí.

595
00:31:24,985 --> 00:31:27,354
(CLACKANDO A LA DISTANCIA)

596
00:31:27,689 --> 00:31:28,922
Sí, escuché eso.

597
00:31:30,424 --> 00:31:32,926
Como en esa zona, ¿sí?
Sí.

598
00:31:34,562 --> 00:31:36,997
Es hora de un pequeño reconocimiento por fuego.

599
00:31:38,365 --> 00:31:39,266
(gruñidos)

600
00:31:40,434 --> 00:31:41,368
(RISAS)

601
00:31:43,705 --> 00:31:45,573
(GOLPE DE ROCA)

602
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
(PARTE DEL FOLLAJE)

603
00:31:48,308 --> 00:31:49,410
¿Qué fue eso?

604
00:31:50,411 --> 00:31:52,747
Tiene que ser como,
un mapache o una zarigüeya.

605
00:31:52,814 --> 00:31:53,782
ALEX: Eh.

606
00:31:54,014 --> 00:31:56,316
Me encanta ese dibujo
con todas las caras.

607
00:31:56,551 --> 00:31:59,821
Oh, sí, hice retratos.
de las identificaciones de mis amigos.

608
00:32:00,020 --> 00:32:01,623
DANIEL: ¿En serio?
ALEX: (RISAS) Sí.

609
00:32:01,689 --> 00:32:03,090
DANIEL: Eso es genial.

610
00:32:04,024 --> 00:32:08,328
(SILBIDOS A DISTANCIA)
(DEJA SUSURRIR)

611
00:32:11,999 --> 00:32:13,200
ÁLEX: ¿Qué pasa?

612
00:32:13,902 --> 00:32:15,035
Es una persona.

613
00:32:17,171 --> 00:32:19,641
(SILBIDOS A DISTANCIA)
(DEJA SUSURRIR)

614
00:32:23,912 --> 00:32:24,913
¡Oye!

615
00:32:24,978 --> 00:32:26,548
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

616
00:32:26,614 --> 00:32:27,549
Hola?

617
00:32:28,716 --> 00:32:29,651
Te vemos.

618
00:32:29,851 --> 00:32:31,318
Oh, yo también puedo verte.

619
00:32:31,418 --> 00:32:33,521
(MERODEO 1 riendo)

620
00:32:36,691 --> 00:32:38,125
¿Ese es tu hijo?

621
00:32:41,896 --> 00:32:43,497
No quisimos decir
para arruinar tu caza.

622
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
vamos a regresar
al camping.

623
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
No queremos ningún problema.

624
00:32:47,267 --> 00:32:48,469
(MERODEO 2 Riéndose)

625
00:32:48,536 --> 00:32:50,037
Muévete. No mires atrás.

626
00:32:50,137 --> 00:32:52,907
PROWLER 2: ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
Correr. ¡Correr!

627
00:32:52,973 --> 00:32:55,309
De vuelta al camión.
(EL WALKIE TALKIE SUITE)

628
00:32:55,409 --> 00:32:57,478
Merodeador 2:
Vienen directamente hacia ti.

629
00:32:57,545 --> 00:32:59,681
(MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO)

630
00:32:59,914 --> 00:33:01,516
¡Se están llevando el camión!

631
00:33:01,583 --> 00:33:02,550
¡Ey!

632
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

633
00:33:04,819 --> 00:33:06,420
¡Oye! ¡Ey!

634
00:33:09,089 --> 00:33:11,793
(Jadea) ¡Papá!
(GRITOS) ¡No, no lo hagas!

635
00:33:11,860 --> 00:33:14,261
(gruñidos)
(DANIEL gruñe)

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,965
(GEMIDOS)

637
00:33:17,030 --> 00:33:18,833
(gruñidos)
(GRITOS)

638
00:33:18,900 --> 00:33:20,668
(AMBOS gruñidos)
(PANTALONES)

639
00:33:21,636 --> 00:33:22,837
(gruñidos)
(CRUJIDO DE HUESOS)

640
00:33:22,971 --> 00:33:26,206
(GRITAS, RESPIRA FUERTE)

641
00:33:29,176 --> 00:33:30,110
(gruñidos)
(Jadeos)

642
00:33:30,177 --> 00:33:32,246
¡De vuelta al bosque, por ahí!

643
00:33:35,517 --> 00:33:38,485
¡Detener!
No queremos lastimar a la chica.

644
00:33:39,086 --> 00:33:40,788
(RESPIRA FUERTE)

645
00:33:41,789 --> 00:33:43,223
(EL WALKIE TALKIE SUITE)
Jim, Cy.

646
00:33:43,290 --> 00:33:45,660
Tenemos dos abajo, y él se dirige
al norte hacia ti.

647
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
Este cabrón puede pelear.

648
00:33:48,530 --> 00:33:51,498
Podemos escondernos allí. Correr.
(PANTALONES)

649
00:33:51,566 --> 00:33:54,769
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

650
00:33:54,869 --> 00:33:58,171
(PANTALONES)
(PANTALONES)

651
00:33:59,039 --> 00:34:01,709
(EXCLAMA, JADEA, PANTALONES)
DANIEL: Oye. (Se calla)

652
00:34:01,776 --> 00:34:02,544
(ALEX GIME, AMORTIGUADO)

653
00:34:03,277 --> 00:34:05,379
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
STANLEY: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Jim, Cyrus, ¿están ahí?</i>

654
00:34:06,179 --> 00:34:08,315
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
STANLEY: <i>¿Jim? ¿Los tienes?</i>

655
00:34:08,382 --> 00:34:09,584
(ALEX lloriquea)
(Susurros) No.

656
00:34:10,818 --> 00:34:12,687
(RAMAS CRACKIENDO)

657
00:34:13,521 --> 00:34:16,089
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
STANLEY: <i>Jim, ¿me copias?</i>

658
00:34:16,189 --> 00:34:17,224
CYRUS: (Susurros)
Díselo ya.

659
00:34:17,291 --> 00:34:18,292
JIM: (Susurros)
Cállate, carajo.

660
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
STANLEY:
<i>¿Los tienes o no?</i>

661
00:34:20,728 --> 00:34:21,495
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)

662
00:34:21,563 --> 00:34:23,798
JIM: Este es Jim, Stanley.
Eh, no.

663
00:34:23,865 --> 00:34:24,866
(ALEX RESPIRA FUERTE)

664
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
JIM: Los perdimos.

665
00:34:27,167 --> 00:34:28,870
STANLEY: <i>Qué carajo</i>
<i>¿Quieres decir que los perdiste?</i>

666
00:34:28,937 --> 00:34:30,170
<i>Sois seis, ¿verdad?</i>

667
00:34:30,304 --> 00:34:32,040
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
JIM: Bueno, se escaparon,

668
00:34:32,105 --> 00:34:33,575
pero no hay ninguna parte
para que se vayan.

669
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Los tendremos pronto, lo juro.

670
00:34:35,442 --> 00:34:37,045
STANLEY:
<i>Bueno, mejor que tú.</i>

671
00:34:37,210 --> 00:34:38,846
<i>Hay demasiado</i>
<i>en juego para nosotros.</i>

672
00:34:39,013 --> 00:34:40,748
<i>La próxima maldita cosa</i>
<i>Será mejor que tenga noticias tuyas</i>

673
00:34:40,815 --> 00:34:43,417
<i>es que los tienes,</i>
<i>y estás de regreso.</i>

674
00:34:43,483 --> 00:34:45,285
(PITIDO DEL WALKIE TALKIE)
JIM: Estamos jodidos.

675
00:34:46,386 --> 00:34:51,124
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

676
00:34:56,064 --> 00:34:59,433
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
¿Quiénes... quiénes son esos tipos?

677
00:34:59,534 --> 00:35:00,568
No tengo ni idea.

678
00:35:00,635 --> 00:35:02,804
ALEX: ¿Crees que mataron?
¿Ese tipo en la esquina?

679
00:35:04,104 --> 00:35:05,006
No sé.

680
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
DANIEL: Tenemos que salir de aquí.

681
00:35:06,908 --> 00:35:08,509
Sí.
Sólo espera.

682
00:35:10,210 --> 00:35:14,247
(MOSCAS ZUMBANDO)

683
00:35:24,058 --> 00:35:26,761
(RESPIRA, RESPIRA CON FUERZA)

684
00:35:26,828 --> 00:35:30,665
Oye, oye. (Se calla)
Sólo respira. Sólo respira.

685
00:35:30,732 --> 00:35:33,835
Sabía... sabía algo
estaba fuera con ese tipo

686
00:35:33,901 --> 00:35:35,003
en la gasolinera.

687
00:35:35,302 --> 00:35:37,404
Lo sabía, lo sabía,
y no te lo dije.

688
00:35:37,471 --> 00:35:38,573
Debería haber dicho algo.

689
00:35:38,673 --> 00:35:40,273
Debería haber dicho algo.
Alex. (Se calla)

690
00:35:40,340 --> 00:35:42,409
ALEX: (SOBS) Una y otra vez
y una y otra vez.

691
00:35:42,476 --> 00:35:44,812
Mira, no hagas
Cualquier ruido, cariño. No.

692
00:35:45,178 --> 00:35:47,682
No.
(sollozos)

693
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
(RESPIRA FUERTE)

694
00:35:49,282 --> 00:35:52,219
(Jadea) Estás sangrando.
Estás sangrando.

695
00:35:52,285 --> 00:35:53,788
Estás sangrando.
Esto no es nada. Mirar.

696
00:35:53,855 --> 00:35:54,922
Está bien.
Ellos van a--

697
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
Estoy bien. No es nada.

698
00:35:56,356 --> 00:35:57,659
¿Bueno?
(RESPIRA, RESPIRA CON FUERZA)

699
00:35:57,725 --> 00:36:00,061
DANIEL: Álex.
Álex, concéntrate. Mírame.

700
00:36:00,128 --> 00:36:02,130
Mírame.
Sé que tienes miedo.

701
00:36:02,429 --> 00:36:04,866
Sé que tienes miedo
pero necesito que te concentres

702
00:36:04,966 --> 00:36:06,266
si vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

703
00:36:07,267 --> 00:36:10,104
Bueno. Bueno.
DANIEL: Entonces tienes que confiar en mí.

704
00:36:10,270 --> 00:36:11,739
Bueno.
¿Puedes hacer eso?

705
00:36:11,973 --> 00:36:13,775
Sí. Sí.
DANIEL: ¿Sí?

706
00:36:13,841 --> 00:36:17,177
(RESPIRA CON FUERZA, LLORA)

707
00:36:18,278 --> 00:36:19,881
¿Sabes dónde estamos?

708
00:36:21,448 --> 00:36:22,784
Voy a resolverlo.

709
00:36:22,884 --> 00:36:25,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

710
00:36:25,887 --> 00:36:27,689
(GRITOS)
Vayamos por aquí.

711
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE, ROLLO)

712
00:36:32,126 --> 00:36:33,226
(GEMIDOS)

713
00:36:35,495 --> 00:36:37,965
(Susurros) Vamos. Mantente agachado.

714
00:37:07,260 --> 00:37:08,563
(suspiros)

715
00:37:16,369 --> 00:37:20,842
(Jadea, respira temblorosamente)

716
00:37:24,444 --> 00:37:26,881
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

717
00:37:32,854 --> 00:37:35,355
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

718
00:37:35,422 --> 00:37:37,324
Estas pastillas eliminan los gérmenes.

719
00:37:43,197 --> 00:37:45,332
(AGUA CHAPOTEANDO)

720
00:37:51,271 --> 00:37:52,372
Bebe.

721
00:37:57,545 --> 00:37:59,580
(TRAGOS)

722
00:37:59,981 --> 00:38:02,382
no entiendo como
No estás más enojado conmigo.

723
00:38:02,449 --> 00:38:04,018
Te hice cerrar el arma
en el camión.

724
00:38:04,085 --> 00:38:05,787
Alex.
alex: ni siquiera lo sé
lo que estaba pensando.

725
00:38:05,887 --> 00:38:07,655
Es mi culpa que estemos
En esta situación ahora, ¿sabes?

726
00:38:07,722 --> 00:38:10,191
Álex, no lo hagas.
Nada de esto es tu culpa.

727
00:38:10,357 --> 00:38:11,491
Escúchame.

728
00:38:12,794 --> 00:38:15,395
he estado
en lugares mucho peores que este

729
00:38:15,495 --> 00:38:16,731
a lo largo de los años.

730
00:38:16,831 --> 00:38:20,067
Y siempre he
Lo logré. Siempre.

731
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
Y fue entonces cuando no lo estaba intentando
para proteger a la persona

732
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
Amo más en este mundo.

733
00:38:26,107 --> 00:38:28,308
vamos
para superar esto.

734
00:38:29,544 --> 00:38:31,779
Prometo.
Estos tipos aún no lo saben.

735
00:38:31,846 --> 00:38:33,815
pero se equivocaron
con el padre equivocado.

736
00:38:37,752 --> 00:38:40,688
(La música concluye)

737
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
ÁLEX: ¿Qué? ¿Qué es?

738
00:38:46,227 --> 00:38:48,229
DANIEL: Ves esa brecha
entre los árboles?

739
00:38:48,830 --> 00:38:50,965
hay
No hay líneas rectas en la naturaleza.

740
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
No, no los hay.

741
00:38:57,404 --> 00:39:02,442
(ANIMALES PARQUEANDO)
(PÁJAROS LLAMANDO)

742
00:39:14,589 --> 00:39:16,824
Vías del ferrocarril
siempre lleva a alguna parte.

743
00:39:19,227 --> 00:39:21,262
ALEX: ¿En qué dirección?
Por aquí.

744
00:39:21,629 --> 00:39:25,533
¿Cómo lo sabes?
No. Simplemente siendo decisivo.

745
00:39:32,439 --> 00:39:35,543
(BÚHO DISTANTE ululando)

746
00:39:42,884 --> 00:39:43,951
DANIEL: Bájate.

747
00:39:50,224 --> 00:39:51,559
(Susurros) Ven aquí.

748
00:39:53,227 --> 00:39:54,494
creo que deberíamos irnos
mira eso.

749
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
(Susurros) No.
No, no, no, no, no.

750
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
No, tenemos que seguir adelante.
No quiero entrar allí.

751
00:39:58,666 --> 00:40:00,768
Cariño, puede que haya algo
allí podemos usar.

752
00:40:00,868 --> 00:40:03,403
Veo una antena.
Podría significar radio... armas.

753
00:40:03,504 --> 00:40:05,373
¿Qué vas a hacer?
¿Simplemente te acercas y tocas?

754
00:40:05,472 --> 00:40:07,742
Probablemente se estén escondiendo
ahí dentro, esperándote.

755
00:40:07,808 --> 00:40:09,610
No podemos acercarnos a él.

756
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Puede que esté vacío.
(suspiros)

757
00:40:17,652 --> 00:40:20,254
De cualquier manera, nos aseguraremos
No nos ven venir.

758
00:40:20,321 --> 00:40:21,522
¿Cómo?

759
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Por aquí.

760
00:40:34,568 --> 00:40:38,005
(RUMBIDO DEL MOTOR DE LA FURGONETA)

761
00:40:43,443 --> 00:40:49,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

762
00:40:49,350 --> 00:40:51,953
(RESPIRA AFILADAMENTE)

763
00:41:08,002 --> 00:41:10,571
(Susurros) No escucho
cualquier movimiento. Bueno.

764
00:41:13,007 --> 00:41:16,210
Mantenga una mano en mi mochila
y observe a nuestros seis mientras nos acercamos.

765
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
Está bien.
DANIEL: ¿Listo?

766
00:41:20,314 --> 00:41:21,215
Sí.

767
00:41:22,516 --> 00:41:26,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

768
00:42:08,529 --> 00:42:12,600
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

769
00:42:18,205 --> 00:42:19,840
(gruñe, ladra)
(AMBOS jadean)

770
00:42:20,041 --> 00:42:22,176
ÁLEX: ¡Papá!
(CYRUS GRITAS, GIME)

771
00:42:22,276 --> 00:42:24,845
¡Álex, corre!
(ALEX PANTALONES, RONCOS)

772
00:42:25,880 --> 00:42:28,682
(DANIEL gruñe)
(CIRUS GIME)

773
00:42:30,718 --> 00:42:32,486
JIM: ¡Ven aquí, pequeña mierda!

774
00:42:32,920 --> 00:42:34,288
¿Adónde crees que vas?

775
00:42:34,355 --> 00:42:36,157
(RONCOS, PANTALONES)

776
00:42:36,223 --> 00:42:37,291
(PANTALONES DANIEL)

777
00:42:37,425 --> 00:42:39,226
ÁLEX: ¡No!
¡Álex, corre! (gruñidos)

778
00:42:39,360 --> 00:42:41,262
(HABLA INDISTINCTAMENTE, gruñe)
(RONQUIDOS) ¡Déjame ir!

779
00:42:41,328 --> 00:42:42,563
(GEMIDOS)
(LOS MERODADORES gruñen)

780
00:42:42,696 --> 00:42:44,632
ANGUS: ¡Ven aquí!
(GEMIDOS)

781
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
(ALEX GRITA)
Maldita sea, jodidamente...

782
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
(gruñidos)
(GEMIDOS)

783
00:42:50,004 --> 00:42:52,406
(AMBOS gruñidos)
¡Deja de retorcerte! ¡Dios!

784
00:42:52,507 --> 00:42:54,509
(AMBOS gruñidos)

785
00:42:54,575 --> 00:42:55,544
(NICKY GIME)

786
00:42:56,077 --> 00:42:59,847
(Ahogo) ¡Deja de moverte!
(gruñidos)
ALEX: (gruñidos) ¡Papá!

787
00:43:00,515 --> 00:43:01,550
(DANIEL gruñe)
(ANGUS GIME)

788
00:43:01,715 --> 00:43:04,051
(gruñidos)
(GRITOS, gruñidos)

789
00:43:04,985 --> 00:43:06,921
(ALEX gruñe)
(Jadeos, ahogos)

790
00:43:06,987 --> 00:43:09,657
GAR: ¡No! (GRITOS)
(DANIEL GIME)

791
00:43:10,224 --> 00:43:11,225
¡No!

792
00:43:11,358 --> 00:43:13,928
(DANIEL GIME)
(gruñidos)

793
00:43:15,196 --> 00:43:17,731
(GAR gruñe)
(gruñidos)

794
00:43:17,832 --> 00:43:20,734
(GEMIDOS, PANTALONES)
(gruñidos)

795
00:43:20,835 --> 00:43:23,737
voy a rasgar
¡Tu maldito corazón! (gruñidos)

796
00:43:23,838 --> 00:43:26,974
(PANTALONES) ¡Papá! ¡No!
(GAR gruñe)

797
00:43:27,675 --> 00:43:29,944
(ALEX gruñe)

798
00:43:30,111 --> 00:43:32,213
(DANIEL gruñe)

799
00:43:32,346 --> 00:43:35,182
(gruñidos)
(GEMIDOS)

800
00:43:35,282 --> 00:43:36,484
ÁLEX: ¡Papá! ¡No!

801
00:43:36,551 --> 00:43:39,220
(PERRO LADRANDO)

802
00:43:41,590 --> 00:43:43,558
ÁLEX: ¡Papá!
(gruñidos, gemidos)

803
00:43:43,858 --> 00:43:45,326
¡Vamos!
(PANTALONES)

804
00:43:47,495 --> 00:43:48,530
(gruñidos)

805
00:43:48,662 --> 00:43:49,964
(La música concluye)

806
00:43:54,235 --> 00:43:57,606
(PANTALONES)
(PANTALONES, RONCOS)

807
00:43:57,705 --> 00:43:58,839
Álex!
(GEMIDOS)

808
00:43:58,973 --> 00:44:02,710
Alex, ¿estás bien, cariño?
Mi tobillo. (GRITOS)

809
00:44:03,144 --> 00:44:05,112
Nosotros... nosotros matamos
ese tipo, y yo...

810
00:44:05,179 --> 00:44:07,915
y te ayudé a ti y a su cuchillo
estaba como, justo ahí.

811
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
(Se calla)
Y había tanta sangre.

812
00:44:09,350 --> 00:44:11,252
(SOBS) Yo estaba en su hombro.
Alex, Alex, cariño.

813
00:44:11,785 --> 00:44:15,022
Hiciste lo que tenías que hacer.
Somos nosotros o ellos. ¿Bueno?

814
00:44:15,089 --> 00:44:16,924
¿Por qué intentan llevarme?
No sé.

815
00:44:16,991 --> 00:44:18,159
No entiendo.
No sé.

816
00:44:18,259 --> 00:44:19,693
Está bien, cariño,
ven aquí, ven aquí.

817
00:44:19,793 --> 00:44:21,729
Lo sé, pero te tengo.
(LILY RESPIRA FUERTE)

818
00:44:21,962 --> 00:44:24,331
¿Está bien? Ahora,
¿Crees que puedes caminar?

819
00:44:25,634 --> 00:44:27,768
¿Eh?
Creo que sí.

820
00:44:27,835 --> 00:44:29,303
Está bien, porque tenemos que
Ponte en movimiento.

821
00:44:30,070 --> 00:44:34,308
Muy bien, déjame ayudarte a levantarte.
(PANTALONES, GEMIDOS)

822
00:44:34,708 --> 00:44:37,178
Está bien, vámonos.
vamos, vamos.

823
00:44:39,648 --> 00:44:41,815
(RESPIRA FUERTE, GIME)

824
00:44:43,250 --> 00:44:45,252
Mierda.
Necesitamos ayuda.

825
00:44:45,419 --> 00:44:46,287
Deberíamos regresar y buscar ayuda.

826
00:44:46,387 --> 00:44:49,023
No vamos a ninguna parte
sin esa chica.

827
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Mantén tus cosas juntas.

828
00:44:51,492 --> 00:44:52,860
Nicky está muerto, Angus.

829
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Puedo ver eso, Gar.

830
00:44:58,232 --> 00:45:00,834
¿Quieres ser el indicado?
volver a decirle a Stanley

831
00:45:00,901 --> 00:45:02,369
¿Que Nicky está muerto?

832
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
¿Y no conseguimos a la chica?

833
00:45:04,705 --> 00:45:06,740
¿Cómo crees que es?
vas a reaccionar, ¿eh?

834
00:45:08,742 --> 00:45:12,146
JIM: Vámonos, muchachos.
No tenemos toda la noche.

835
00:45:13,147 --> 00:45:13,981
¿Qué pasa con Nicky?

836
00:45:14,048 --> 00:45:15,783
jim: volveremos
para él más tarde.

837
00:45:17,151 --> 00:45:18,285
Mierda.

838
00:45:19,220 --> 00:45:23,090
(PAJAROS PIRANDO)

839
00:45:30,599 --> 00:45:31,666
¿Cómo está ese tobillo?

840
00:45:31,732 --> 00:45:33,467
Sí, está bien.

841
00:45:46,013 --> 00:45:47,848
DANIEL:
Creo que deberíamos descansar esa pierna.

842
00:45:48,583 --> 00:45:49,850
ALEX: Puedo seguir adelante.

843
00:45:50,017 --> 00:45:51,118
DANIEL: Si no descansamos,

844
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
nos hacemos a nosotros mismos
más vulnerable.

845
00:45:52,853 --> 00:45:57,391
(PANTALONES ALEX)

846
00:46:01,161 --> 00:46:03,364
DANIEL: Vamos a ver
este lugar. Tiene buena pinta.

847
00:46:03,797 --> 00:46:05,232
Está bien, déjame
echa un vistazo rápido.

848
00:46:05,332 --> 00:46:06,333
ÁLEX: Está bien.

849
00:46:17,579 --> 00:46:18,946
Lindo.

850
00:46:21,348 --> 00:46:22,449
Esto es perfecto.

851
00:46:22,816 --> 00:46:25,119
Puedes ver o escuchar
cualquiera que venga.

852
00:46:26,053 --> 00:46:28,222
No podrán
Nos vemos una vez que oscurezca.

853
00:46:34,596 --> 00:46:35,963
Bueno.

854
00:46:39,400 --> 00:46:41,902
Trajiste todo eso
para visitas a universidades?

855
00:46:43,772 --> 00:46:47,207
Es un hábito.
Nunca está de más estar preparado.

856
00:46:49,043 --> 00:46:54,148
Mirar. Tengo tu favorito.
Empanada de salchicha de cerdo con arce.

857
00:46:55,149 --> 00:46:57,585
Mmm. Delicioso. (SE ríe suavemente)

858
00:47:04,258 --> 00:47:05,492
DANIEL:
No pensé que estaría comiendo

859
00:47:05,560 --> 00:47:07,261
otro de estos
por un tiempo.

860
00:47:19,507 --> 00:47:22,376
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Dejaste el ejército tan de repente?

861
00:47:22,843 --> 00:47:24,378
Obviamente te encantó.

862
00:47:24,546 --> 00:47:27,081
Mamá y yo pensamos que eras
Voy a hacer otros diez años.

863
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
La verdad es...

864
00:47:37,324 --> 00:47:39,426
Me peleé a puñetazos
con mi CO.

865
00:47:40,729 --> 00:47:41,995
¿Qué pasó?

866
00:47:47,968 --> 00:47:50,237
Mi última operación salió un poco mal.

867
00:47:51,305 --> 00:47:53,907
solo estábamos regresando
evacuar a parte del personal local

868
00:47:54,007 --> 00:47:55,442
trabajamos con.

869
00:47:56,845 --> 00:47:59,781
Pero la gente se enteró.
Y fue un caos.

870
00:47:59,848 --> 00:48:02,116
Tanta gente
tratando de escapar.

871
00:48:02,717 --> 00:48:04,885
Familias. Niños.

872
00:48:08,389 --> 00:48:10,357
Había un chico que
trató de entregarme a su bebé

873
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
a través del alambre de púas
antes de que despegáramos.

874
00:48:12,694 --> 00:48:15,295
Sí, sólo me ruega
para llevarla.

875
00:48:17,264 --> 00:48:20,568
Y lo intenté.
Mi CO.O. Me enojé.

876
00:48:21,569 --> 00:48:22,871
Me ordenó que la dejara.

877
00:48:22,936 --> 00:48:25,038
dijo que esto no es
por qué estamos aquí.

878
00:48:26,306 --> 00:48:29,176
Cuando me negué,
se puso en mi cara.

879
00:48:30,812 --> 00:48:32,212
Y lo perdí.

880
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
Entonces...

881
00:48:38,820 --> 00:48:41,623
Mi jubilación no fue
exactamente voluntario.

882
00:48:44,559 --> 00:48:45,926
¿Y el bebé?

883
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Ella no logró salir de allí.

884
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Lo siento, papá.

885
00:48:57,938 --> 00:49:04,044
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

886
00:49:07,347 --> 00:49:09,283
ALEX: ¿Puedo preguntarte?
¿una cosa más?

887
00:49:09,684 --> 00:49:10,984
Seguro.

888
00:49:12,119 --> 00:49:14,589
¿Ganaste la pelea?
¿Con su comandante?

889
00:49:14,955 --> 00:49:16,624
Oh, le di una paliza.

890
00:49:16,758 --> 00:49:18,492
(RISAS)
DANIEL: Muy bien.

891
00:49:19,326 --> 00:49:20,461
ÁLEX: Bien.

892
00:49:22,095 --> 00:49:24,298
Creo que ya terminé. (RISAS)

893
00:49:25,966 --> 00:49:27,301
DANIEL: Álex.

894
00:49:28,803 --> 00:49:30,170
Cuando estuve allí,

895
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
me puso
en un cierto espacio de cabeza.

896
00:49:33,875 --> 00:49:36,076
no lo sabia
como ser ese chico...

897
00:49:37,211 --> 00:49:39,647
y luego salta al teléfono
contigo y ser papá.

898
00:49:42,817 --> 00:49:44,519
Pero debería haber encontrado una manera.

899
00:49:48,756 --> 00:49:50,123
Y lo siento.

900
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Sí. Gracias.

901
00:49:56,029 --> 00:49:58,432
Y lo sé. Lo sé.

902
00:50:04,104 --> 00:50:05,907
Dios, estoy cansado.

903
00:50:06,006 --> 00:50:08,510
DANIEL: ¿Sí?
Sí. Hace frío.

904
00:50:08,610 --> 00:50:09,744
DANIEL: Está bien. Aquí.

905
00:50:12,479 --> 00:50:14,414
Puedes usar esto.
ÁLEX: Gracias.

906
00:50:16,918 --> 00:50:20,588
yo subiré allí
para mantenerte caliente.

907
00:50:26,426 --> 00:50:27,729
Aquí. Ven aquí.

908
00:50:32,232 --> 00:50:35,837
Podría cerrar los ojos
durante unos minutos.

909
00:50:36,004 --> 00:50:37,337
Sí, adelante.

910
00:50:39,741 --> 00:50:41,174
Yo estaré de guardia.

911
00:50:52,085 --> 00:50:56,189
(GRILLOS CHIRRANDO)

912
00:50:56,524 --> 00:51:00,795
(PAJAROS PIRANDO)

913
00:51:14,441 --> 00:51:16,343
Necesito ir al baño.

914
00:51:17,512 --> 00:51:18,846
¿Sí?
Sí.

915
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
Mi tobillo se siente mejor.

916
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
Bueno, eso es genial.
Sí.

917
00:51:39,767 --> 00:51:41,002
Ya vuelvo.

918
00:51:41,168 --> 00:51:43,103
No vayas muy lejos.
Sí.

919
00:51:59,087 --> 00:52:01,188
Ahora, ustedes dos permanezcan cerca.
voy a subir arriba

920
00:52:01,288 --> 00:52:02,456
y te encontraré
por la bifurcación norte.

921
00:52:02,523 --> 00:52:04,525
Y por el amor de Dios,
cállate la maldita boca.

922
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
Puedo oírte a más de una milla de distancia.
Vamos, vamos, vamos.

923
00:52:08,362 --> 00:52:11,365
Sígueme.
¡Te dije que te callaras!

924
00:52:12,199 --> 00:52:14,267
Sí, mantén la boca cerrada.

925
00:52:23,645 --> 00:52:26,246
¡Ah!
(gruñidos)

926
00:52:27,147 --> 00:52:32,386
(AMBOS gruñidos)

927
00:52:34,722 --> 00:52:37,659
(AMBOS gruñidos)

928
00:52:38,860 --> 00:52:40,628
(CYRUS SUSURRA) Tómate un descanso.

929
00:52:40,695 --> 00:52:42,630
(Se calla)

930
00:52:43,097 --> 00:52:46,868
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

931
00:52:46,968 --> 00:52:49,269
(GRITOS)

932
00:52:55,777 --> 00:52:57,078
Papá, la encontré.

933
00:52:57,177 --> 00:52:58,880
(AMBOS gruñidos)

934
00:53:00,414 --> 00:53:01,783
Joder. Ir. Vamos.

935
00:53:01,883 --> 00:53:03,216
(Jadeos)

936
00:53:03,751 --> 00:53:05,019
¡Ella es así!

937
00:53:05,153 --> 00:53:10,357
(AMBOS gruñidos)

938
00:53:12,225 --> 00:53:13,695
(GRITOS)

939
00:53:13,861 --> 00:53:15,462
(AMBOS gruñidos)

940
00:53:17,799 --> 00:53:21,102
ALEX: ¡Papá, corre! ¡Ya vienen!
¡Ir! Al otro lado del río.

941
00:53:21,334 --> 00:53:24,005
¡Ay dios mío!
¡Ir! ¡Lo tenemos!

942
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
Vamos. Vamos. ¡Empujar!

943
00:53:27,240 --> 00:53:28,509
¡Vaya, vaya!

944
00:53:28,676 --> 00:53:29,911
No golpees a la chica.

945
00:53:31,813 --> 00:53:34,214
Están cruzando el río
directo a ti.

946
00:53:37,384 --> 00:53:38,820
DANIEL: Por aquí.

947
00:53:39,252 --> 00:53:43,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

948
00:53:43,558 --> 00:53:45,560
DANIEL: Por ahí.
Bueno. Bueno.

949
00:53:47,095 --> 00:53:49,630
DANIEL: ¡Vaya!
Tú, ve por allí.

950
00:53:55,103 --> 00:53:56,336
Oh.

951
00:53:58,371 --> 00:53:59,874
Necesitamos saltar.

952
00:54:00,041 --> 00:54:01,209
ÁLEX: No, no, no, no.

953
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
Sí. Tienes que confiar en mí.
Parece lo suficientemente profundo.

954
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
Ir. ¡Chicos, por aquí!

955
00:54:06,013 --> 00:54:07,347
No hay otra opción, Alex.

956
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
¡Ir!
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

957
00:54:22,930 --> 00:54:24,632
(TOS)
Álex!

958
00:54:24,999 --> 00:54:26,934
¿Estás bien? ¿Estás bien?

959
00:54:27,001 --> 00:54:28,468
¡Allá! ¡Allá!

960
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
¡Sumérgete bajo el agua!

961
00:54:34,909 --> 00:54:37,812
¡Los veo! ¡Voy a conseguirlos!
¡Detener! ¡La vas a golpear!

962
00:54:38,813 --> 00:54:42,683
(Jadeos)

963
00:54:44,351 --> 00:54:47,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

964
00:54:50,457 --> 00:54:52,193
ALEX: ¿Qué tan lejos? (Jadeos)

965
00:54:52,260 --> 00:54:55,295
DANIEL: Estás bien.
Estás bien.
ÁLEX: Está bien. (RESPIRA FUERTE)

966
00:54:56,831 --> 00:54:59,033
(TOS)

967
00:55:01,636 --> 00:55:03,671
¿Estás bien? ¿Estás bien?
ALEX: Sí, estoy bien.

968
00:55:06,406 --> 00:55:09,544
¡Oh, papá! ¡Papá! ¡Papá!
DANIEL: ¡Oye!

969
00:55:09,644 --> 00:55:11,344
¡Papá! ¡Papá!

970
00:55:11,913 --> 00:55:15,016
(GRITOS) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

971
00:55:15,550 --> 00:55:17,718
(AMBOS gruñidos)
(Jadeos)

972
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
Eso es suficiente.

973
00:55:22,389 --> 00:55:27,728
(gruñidos)
¡No! ¡No! ¡No!

974
00:55:27,995 --> 00:55:32,867
¡No! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

975
00:55:33,301 --> 00:55:36,771
¡Papá! ¡No!

976
00:55:37,238 --> 00:55:41,542
¡No! ¡Papá! ¡Papá!

977
00:55:43,443 --> 00:55:47,782
(GRITOS) ¡Papá! ¡Papá!
(GRITOS, PANTALONES)

978
00:55:48,516 --> 00:55:51,451
Quizás no quiera mirar
Mira esto, dulce niña.

979
00:55:54,822 --> 00:55:58,025
ÁLEX: ¡No! ¡Papá!

980
00:56:00,194 --> 00:56:03,764
(Jadeos)

981
00:56:04,131 --> 00:56:05,465
Sácala de aquí.

982
00:56:05,666 --> 00:56:08,803
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

983
00:56:25,887 --> 00:56:27,420
ALEX: (ECOS) ¡Papá! ¡Papá!

984
00:56:27,521 --> 00:56:29,757
JANINE: (ECOS)
<i>Danny, cuida de ella.</i>

985
00:56:29,824 --> 00:56:31,592
ALEX: (ECOS) ¡Papá! ¡Papá!
DANIEL: (ECOS) <i>Lo haré.</i>

986
00:56:31,659 --> 00:56:33,928
ALEX: (ECOS) ¡Papá! ¡Papá!

987
00:56:34,829 --> 00:56:38,099
(Jadeos)

988
00:56:45,438 --> 00:56:48,075
(TOS)

989
00:56:54,081 --> 00:56:55,549
(GEMIDOS)

990
00:56:59,353 --> 00:57:02,823
(RUMBOS DEL TRUENO)

991
00:57:03,758 --> 00:57:05,059
DANIEL: ÁLEX

992
00:57:19,073 --> 00:57:22,143
(PANTALONES)

993
00:57:22,243 --> 00:57:25,146
(RUMBOS DEL TRUENO)

994
00:57:32,086 --> 00:57:37,191
(Se reproduce música melancólica)

995
00:57:42,363 --> 00:57:44,464
(pájaros arrullando)
(RUMBOS DEL TRUENO)

996
00:57:55,977 --> 00:57:57,044
(GAR gruñe)

997
00:57:58,446 --> 00:58:00,982
(CLICES DEL ARMA)
Eso es suficiente.

998
00:58:01,115 --> 00:58:04,518
(La música continúa)

999
00:58:54,101 --> 00:58:55,236
ÁLEX: ¿Hola?

1000
00:58:57,138 --> 00:58:58,272
¿Hola?

1001
00:59:00,207 --> 00:59:01,675
(ECOS) <i>¡Ayuda!</i>

1002
00:59:02,543 --> 00:59:04,478
<i>¡Ayuda!</i>

1003
00:59:04,645 --> 00:59:08,916
(La música continúa)

1004
00:59:22,096 --> 00:59:23,564
¡Ayuda!

1005
00:59:26,400 --> 00:59:27,868
¡Hola!

1006
00:59:50,858 --> 00:59:52,660
Toma, deberías beber esto.

1007
00:59:52,760 --> 00:59:54,161
ÁLEX: ¿Dónde estoy?
Por favor no grites.

1008
00:59:54,261 --> 00:59:55,463
Él realmente odia eso.

1009
00:59:55,729 --> 00:59:57,398
me trajeron aquí
igual que tú.

1010
00:59:57,731 --> 01:00:00,167
estaba asustado
y traté de luchar.

1011
01:00:00,334 --> 01:00:01,570
Y no funcionó. ¿Bueno?

1012
01:00:01,635 --> 01:00:03,704
Simplemente hizo las cosas más difíciles
y no quieres eso.

1013
01:00:03,871 --> 01:00:07,274
(EXHALA) Mi consejo...

1014
01:00:07,942 --> 01:00:10,144
es simplemente hacer lo que dicen,
¿vale?

1015
01:00:10,311 --> 01:00:12,012
ÁLEX: ¡No!
(PLATOS ESTRUEANDO)

1016
01:00:12,079 --> 01:00:13,147
Por favor no grites.

1017
01:00:13,314 --> 01:00:15,716
(La puerta se abre de golpe)

1018
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
¿A qué se deben todos estos gritos?

1019
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Déjame ir.

1020
01:00:25,993 --> 01:00:27,194
Tienes miedo.

1021
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
Y lo entiendo.

1022
01:00:30,631 --> 01:00:33,367
Lo siento, pero eso pasará.

1023
01:00:34,969 --> 01:00:37,338
Lily se asustó cuando
ella llegó aquí por primera vez.

1024
01:00:38,339 --> 01:00:40,542
Pero ahora ella está agradecida.
que la hemos acogido

1025
01:00:40,609 --> 01:00:42,176
en nuestra familia.
¿No es así, Lily?

1026
01:00:42,710 --> 01:00:44,044
Sí, Stanley.

1027
01:00:44,345 --> 01:00:45,412
¿Verás?

1028
01:00:47,181 --> 01:00:49,817
Estamos tratando de crear
algo especial aquí.

1029
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
Y tú, de todas las personas,

1030
01:00:51,752 --> 01:00:53,387
pensé que lo haría
entender eso.

1031
01:00:53,555 --> 01:00:54,822
Vete a la mierda.

1032
01:00:59,693 --> 01:01:01,095
¿Es esto tuyo?

1033
01:01:02,963 --> 01:01:05,132
Es un trabajo hermoso. Realmente.

1034
01:01:05,466 --> 01:01:07,368
cuando volteo
a través de estas páginas...

1035
01:01:07,735 --> 01:01:10,838
Puedo verte ver
el mundo de otra manera.

1036
01:01:12,173 --> 01:01:13,674
Justo como lo hago yo.

1037
01:01:16,578 --> 01:01:20,281
(Se reproduce música melancólica)
(CHARLA INDISTINTA)

1038
01:01:24,151 --> 01:01:24,952
¿Cansado?

1039
01:01:25,252 --> 01:01:27,421
MARCO: Sí.
Dormir sería bueno.

1040
01:01:28,657 --> 01:01:29,924
RAYO: Sí.

1041
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
El más duro hasta el momento.

1042
01:01:32,826 --> 01:01:34,461
(EXHALA)
MARCUS: Sí, fóllame.

1043
01:01:34,563 --> 01:01:38,766
Tu papá no pudo elegir
¿Una chica con un... padre informático?

1044
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Chicos. Tengo una cerveza.

1045
01:01:42,369 --> 01:01:44,038
¿Puedo quemar uno de esos?

1046
01:01:45,272 --> 01:01:46,340
RAY: Pensé que lo habías dejado.

1047
01:01:53,347 --> 01:01:55,115
¿Ves qué hermoso es eso, Lily?

1048
01:01:55,684 --> 01:01:57,017
Hermoso.

1049
01:02:03,324 --> 01:02:05,726
Necesitamos más
de esta belleza por aquí.

1050
01:02:11,365 --> 01:02:13,167
Sólo llevará algo de tiempo.

1051
01:02:15,302 --> 01:02:16,470
Confía en mí.

1052
01:02:17,672 --> 01:02:19,340
(La música concluye)

1053
01:02:20,975 --> 01:02:22,476
Sólo dale algo de tiempo.

1054
01:02:24,378 --> 01:02:26,213
STANLEY: (gruñidos) Mierda.

1055
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
LIRIO: Álex. ¡Regresar!

1056
01:02:28,015 --> 01:02:29,517
RESIDENTES:
¡Oye! ¡Vaya, espera, espera!

1057
01:02:29,584 --> 01:02:32,419
¡Regresar!
¡Déjala ir! Déjala ir.

1058
01:02:33,688 --> 01:02:35,523
Espero que la pongas en línea.

1059
01:02:39,661 --> 01:02:43,063
Venga conmigo.
(GRUPO GRITANDO, CLAMANDO)

1060
01:02:46,367 --> 01:02:47,768
(gruñidos)
El fu--

1061
01:02:48,402 --> 01:02:50,538
Yo. ¿Hacerme un par de huevos también?

1062
01:02:50,705 --> 01:02:51,740
Sí, ¿cómo los quieres?

1063
01:02:51,839 --> 01:02:53,807
Revuelto está bien. (GEMIDOS)
BARMAN: 'Bien.

1064
01:02:53,907 --> 01:02:55,409
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1065
01:03:00,281 --> 01:03:02,816
Maldita sea. ¿Y ahora qué?

1066
01:03:09,923 --> 01:03:11,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1067
01:03:11,760 --> 01:03:13,827
(gruñidos)
(gruñidos)

1068
01:03:16,631 --> 01:03:17,965
(gruñidos)

1069
01:03:22,936 --> 01:03:25,507
(RESPIRA FUERTE)

1070
01:03:30,578 --> 01:03:33,347
(PANTALONES)

1071
01:03:44,358 --> 01:03:48,429
No, no, no, no.

1072
01:03:49,597 --> 01:03:51,566
No, no.

1073
01:03:53,200 --> 01:03:57,438
(GRITOS)

1074
01:03:57,605 --> 01:04:02,544
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1075
01:04:06,880 --> 01:04:08,516
(GRITOS)

1076
01:04:14,988 --> 01:04:18,593
Joder. (SOLORA, RESPIRA TEMBLAMENTE)

1077
01:04:35,442 --> 01:04:38,178
Si mantienes la mente abierta,
aprenderás a amar este lugar.

1078
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Eres de carácter fuerte
y lo aprecio.

1079
01:04:45,119 --> 01:04:46,855
pero te necesito
para volver conmigo

1080
01:04:46,920 --> 01:04:48,556
sin hacer un escándalo ahora mismo.

1081
01:05:07,876 --> 01:05:11,912
(RESPIRA FUERTE)

1082
01:05:21,856 --> 01:05:23,323
(La música concluye)

1083
01:05:28,028 --> 01:05:29,463
Bien, muchachos.

1084
01:05:32,032 --> 01:05:33,934
Entonces, ¿quién me va a decir...?

1085
01:05:35,302 --> 01:05:36,871
¿Cómo recupero a mi hija?

1086
01:05:37,004 --> 01:05:39,541
¿Por qué no
¿Vete a la mierda, imbécil?

1087
01:05:40,708 --> 01:05:41,743
Ella se ha ido.

1088
01:05:42,176 --> 01:05:44,478
¿Bueno? Ella se ha ido.

1089
01:05:49,551 --> 01:05:50,652
Sí, um...

1090
01:05:54,823 --> 01:05:55,989
Está bien, espera, espera, espera. ¡Esperar!

1091
01:05:56,056 --> 01:05:57,291
(CARCAJADAS)

1092
01:05:57,357 --> 01:06:01,061
Ah, mis malditos dedos,
¡hijo de puta!

1093
01:06:01,328 --> 01:06:02,429
¡Mierda!

1094
01:06:02,664 --> 01:06:04,666
(GIME) ¡Joder!

1095
01:06:04,766 --> 01:06:05,767
MARCO: Vamos.

1096
01:06:05,834 --> 01:06:08,837
(RAY gruñe, gemidos)

1097
01:06:09,403 --> 01:06:13,373
No estoy jodiendo.
Dime dónde está mi hija.

1098
01:06:15,844 --> 01:06:18,580
Llegas demasiado tarde. (RISAS)

1099
01:06:19,514 --> 01:06:21,148
Probablemente lo esté entendiendo
de uno de los chicos

1100
01:06:21,215 --> 01:06:24,051
muy bien ahora mismo. (RISAS)

1101
01:06:25,219 --> 01:06:29,289
Y amando cada centímetro de ello.

1102
01:06:29,456 --> 01:06:30,925
Ah, yo sólo...

1103
01:06:31,425 --> 01:06:32,861
No, no. Para, para, para,
¡Para, para, para!

1104
01:06:32,927 --> 01:06:35,530
¡Detener! ¡Detener! (GRITOS)

1105
01:06:35,864 --> 01:06:39,366
(Ahogos, gorgoteos)
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1106
01:06:43,403 --> 01:06:45,773
Ahora mismo, tu amigo aquí
está tratando de respirar.

1107
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
No va a funcionar.

1108
01:06:47,407 --> 01:06:49,677
Con cada suspiro,
él solo está llenando sus pulmones

1109
01:06:49,744 --> 01:06:51,178
con más y más sangre.

1110
01:06:52,112 --> 01:06:53,480
Ahogándose él mismo.

1111
01:06:55,249 --> 01:07:00,053
Pero llevará mucho tiempo.
Definitivamente no es una forma divertida de hacerlo.

1112
01:07:01,388 --> 01:07:03,558
Entonces, el resto de ustedes
tener una opción ahora mismo.

1113
01:07:05,593 --> 01:07:06,728
Empezando por ti.

1114
01:07:08,295 --> 01:07:09,296
Mierda.

1115
01:07:10,197 --> 01:07:11,298
¿Dónde está mi hija?

1116
01:07:11,398 --> 01:07:14,501
No digas una mierda, Cy.
No estoy diciendo una mierda.

1117
01:07:14,836 --> 01:07:15,937
No se lo digas.

1118
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
DANIEL: Está bien.
RAY: No lo hagas.

1119
01:07:20,073 --> 01:07:22,309
No le digas una mierda.
No le digas una mierda.

1120
01:07:24,946 --> 01:07:26,781
Sin decir nada.

1121
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
¿Dónde está ella?

1122
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
No te lo volveré a preguntar.

1123
01:07:33,888 --> 01:07:35,857
(gruñidos)

1124
01:07:35,957 --> 01:07:38,726
(GEMIDOS) Ella está en la isla.

1125
01:07:38,793 --> 01:07:39,928
¡Cy! ¡Cy! Callarse la boca.

1126
01:07:39,994 --> 01:07:41,261
¿Qué isla?

1127
01:07:43,463 --> 01:07:45,098
¿No?
(gruñidos)

1128
01:07:45,232 --> 01:07:47,167
¡No, no, no! ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

1129
01:07:47,234 --> 01:07:49,771
¡No! ¡Detener! (GRITOS)
¡Jesús! ¡Mierda!

1130
01:07:50,638 --> 01:07:53,206
¡Mierda! (GRITOS) ¡Joder!

1131
01:07:53,307 --> 01:07:55,309
(GRITAS) ¿Qué isla?

1132
01:07:55,375 --> 01:07:58,613
La isla donde vivimos.
Para... para, para, para, para.

1133
01:07:58,680 --> 01:08:00,180
No, no voy a parar.

1134
01:08:00,280 --> 01:08:03,985
¡Mierda! Oh, joder.
Detente, por favor, por favor.

1135
01:08:04,052 --> 01:08:05,419
¿Por qué te la llevaste?

1136
01:08:05,485 --> 01:08:06,754
Haz que se detenga.

1137
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
¿Por qué se la llevaron?

1138
01:08:08,488 --> 01:08:10,290
Dime o voy a
¡Córtate la garganta!

1139
01:08:10,357 --> 01:08:12,225
¡Detener! No le hagas daño.

1140
01:08:14,194 --> 01:08:16,196
Te lo diré. Te lo diré.

1141
01:08:16,263 --> 01:08:18,666
Está bien. se la llevaron
para criarla.

1142
01:08:18,733 --> 01:08:20,467
¿Está bien? Detener.

1143
01:08:21,002 --> 01:08:22,336
¿Qué carajo acabas de decir?

1144
01:08:22,402 --> 01:08:24,237
No importa lo que dije.
CYRUS: Oh, mi oído.

1145
01:08:24,304 --> 01:08:25,773
Es como te dijo.

1146
01:08:26,306 --> 01:08:29,176
Tu chica se ha ido.
Déjalo en paz.

1147
01:08:31,178 --> 01:08:33,213
Tienes aproximadamente
dos segundos más para decirme

1148
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
¿Qué diablos está pasando?

1149
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
Cy...
CIRO: ¡No, no, por favor!

1150
01:08:36,183 --> 01:08:38,786
¡Maldita sea, Ray!
Sólo llama a tu papá.

1151
01:08:38,886 --> 01:08:40,088
¡Por favor!
DANIEL: ¿Su papá?

1152
01:08:40,153 --> 01:08:42,222
CYRUS: Esto es una jodida locura.
¡Maldito idiota!

1153
01:08:42,624 --> 01:08:43,825
¿Quién es su papá?

1154
01:08:43,891 --> 01:08:45,727
(TARTAMUDE) Stanley Dixon.

1155
01:08:46,060 --> 01:08:47,394
el es el indicado
que toma las decisiones.

1156
01:08:47,461 --> 01:08:49,897
Maldita sea, Cy. si dices
Una puta palabra más...

1157
01:08:50,230 --> 01:08:52,232
Una maldita palabra más
y seré yo quien...

1158
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
DANIEL: Cállate.
(GEMIDOS)

1159
01:09:03,176 --> 01:09:04,812
Aún no he hablado contigo.

1160
01:09:06,848 --> 01:09:08,315
¿Está diciendo la verdad?

1161
01:09:11,819 --> 01:09:12,720
Sí.

1162
01:09:12,887 --> 01:09:15,757
Y este Stanley te lo dijo
llevarme a mi hija?

1163
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
(GRITOS) ¡Joder! ¡Sí!

1164
01:09:24,331 --> 01:09:27,300
Necesitamos más mujeres porque la nuestra
Ya no puedo tener bebés.

1165
01:09:27,467 --> 01:09:29,037
Al menos ninguno que sobreviva.

1166
01:09:29,103 --> 01:09:31,072
ha estado sucediendo
hace unos años.

1167
01:09:31,238 --> 01:09:33,641
hay toxinas
en el agua o algo así.

1168
01:09:34,809 --> 01:09:36,778
(GIME) ¡Joder!

1169
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
Entonces, ¿cómo encontramos a este imbécil?

1170
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
DANIEL: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Stanley Dixon, ¿me copias?</i>

1171
01:10:00,267 --> 01:10:02,837
(CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO)

1172
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
(La radio emite un pitido)
DANIEL: (POR RADIO) <i>Stanley.</i>

1173
01:10:12,613 --> 01:10:15,650
<i>Quizás quieras contestar.</i>
<i>Tengo a tu hijo.</i>

1174
01:10:22,190 --> 01:10:23,725
<i>¿Dónde está mi hija?</i>

1175
01:10:34,769 --> 01:10:36,871
STANLEY: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Mira quién ha vuelto de entre los muertos.</i>

1176
01:10:37,805 --> 01:10:41,743
Tengo a tu hijo, Ray.
Y algunos de tus otros hombres.

1177
01:10:42,143 --> 01:10:44,344
<i>Bueno, ahora un hombre menos.</i>

1178
01:10:45,146 --> 01:10:46,748
<i>¿Dónde está mi hija?</i>

1179
01:10:51,052 --> 01:10:52,419
¿Cuál es tu nombre?

1180
01:10:53,420 --> 01:10:55,757
tu conoces el mio,
sólo parece justo.

1181
01:10:56,323 --> 01:10:57,592
DANIEL: <i>Danny.</i>

1182
01:10:58,659 --> 01:11:00,393
STANLEY: <i>Bueno, Danny</i>
<i>Te lo puedo asegurar</i>

1183
01:11:00,460 --> 01:11:02,697
<i>no es necesario</i>
<i>para cualquier derramamiento de sangre adicional.</i>

1184
01:11:03,030 --> 01:11:04,364
<i>Tu hija está bien.</i>

1185
01:11:04,532 --> 01:11:07,001
Nunca fue mi intención
para hacerle daño.

1186
01:11:07,334 --> 01:11:08,870
DANIEL: <i>Lo sé</i>
<i>cuáles son tus intenciones,</i>

1187
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
<i>bastardo enfermo.</i>

1188
01:11:10,071 --> 01:11:11,839
Yo diría que son bastante dañinos.

1189
01:11:12,272 --> 01:11:14,609
STANLEY: <i>Eso es porque</i>
<i>no me conoces.</i>

1190
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
no lo sabes
lo que he construido aquí.

1191
01:11:17,277 --> 01:11:18,980
Quiero hablar con Alex.

1192
01:11:19,080 --> 01:11:21,481
Justo después de escuchar
la voz de mi hijo.

1193
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Saluda a tu papá, Ray.
(GIME) ¡Joder!

1194
01:11:24,351 --> 01:11:26,053
Vete a la mierda,
¡hijo de puta!

1195
01:11:26,254 --> 01:11:29,657
<i>¡Quítate de encima!</i> (GEMIDOS)

1196
01:11:29,957 --> 01:11:30,992
DANIEL: <i>¿Feliz?</i>

1197
01:11:34,095 --> 01:11:36,831
No suena como
lo están tratando muy bien.

1198
01:11:37,031 --> 01:11:38,533
Ah, no lo es.

1199
01:11:39,200 --> 01:11:40,701
STANLEY: <i>Eso es decepcionante.</i>

1200
01:11:41,602 --> 01:11:43,336
DANIEL: <i>¿Dónde está mi hija?</i>

1201
01:11:44,772 --> 01:11:49,544
STANLEY: Ella está aquí.
Alex. Saluda a tu papá.

1202
01:11:49,610 --> 01:11:50,545
¡Papá! ¡Papá!

1203
01:11:50,645 --> 01:11:52,513
<i>¡Papá, estás vivo!</i>
<i>¡Ayuda! ¡Papá, ayuda!</i>

1204
01:11:52,580 --> 01:11:53,981
Alex, ¿estás bien?

1205
01:11:54,148 --> 01:11:55,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1206
01:11:57,018 --> 01:11:58,385
¿Estás satisfecho?

1207
01:12:00,453 --> 01:12:02,690
Si quieres ver
tu hijo vivo otra vez...

1208
01:12:03,456 --> 01:12:05,560
traes a mi hija aquí
y vienes solo.

1209
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
¿Tú entiendes?

1210
01:12:14,334 --> 01:12:16,871
Ya sabes, también puedes
sólo mátame ahora,

1211
01:12:18,005 --> 01:12:19,807
porque no hay manera
usted o su hija

1212
01:12:19,907 --> 01:12:21,909
alguna vez lo está logrando
salir vivo de esto.

1213
01:12:33,221 --> 01:12:35,690
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1214
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
(EXHALA, ESTORNUDA)

1215
01:13:18,366 --> 01:13:20,001
(LA ESTUFA SILBA SUAVEMENTE)

1216
01:13:34,015 --> 01:13:36,050
(CHARLA INDISTINTA)

1217
01:13:44,792 --> 01:13:45,927
(gruñidos)

1218
01:13:53,534 --> 01:13:55,169
(ARRANCAN LOS MOTORES DEL COCHE)

1219
01:14:20,561 --> 01:14:22,096
(GEMIDOS DEL GRUPO)

1220
01:14:31,539 --> 01:14:34,642
(La música concluye)

1221
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
Ustedes quédense aquí.

1222
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
solo yo y la chica
desde este punto.

1223
01:14:42,183 --> 01:14:43,284
Lo tienes, Stanley.

1224
01:14:43,351 --> 01:14:46,053
Vic. No arruines esto.

1225
01:14:47,088 --> 01:14:48,055
No, señor.

1226
01:14:53,394 --> 01:14:54,996
ALEX: Oye... (gruñidos)

1227
01:15:00,067 --> 01:15:01,736
Vamos a ver a tu papá.

1228
01:15:06,007 --> 01:15:08,542
(EL COCHE SE ACERCA)

1229
01:15:09,577 --> 01:15:10,978
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

1230
01:15:17,218 --> 01:15:19,053
(ALEX gruñe)

1231
01:15:41,275 --> 01:15:43,277
(ALEX VOCALIZA)
Ni una palabra.

1232
01:15:43,344 --> 01:15:46,714
DANIEL: Está bien, cariño.
Todo esto terminará pronto.

1233
01:15:46,781 --> 01:15:49,650
he tenido el gas funcionando
Aquí durante la última media hora.

1234
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Entonces, vas a querer poner
esa arma lejos

1235
01:15:51,419 --> 01:15:52,653
antes de que nos lleves a todos al infierno.

1236
01:15:52,720 --> 01:15:54,855
STANLEY: Bueno, mírate.
Señor ingenioso.

1237
01:15:55,122 --> 01:15:58,527
Pero me importa una mierda.
¿Estás bien, hijo?

1238
01:15:58,592 --> 01:16:01,829
No es jodidamente genial.
Me cortó el jodido dedo.

1239
01:16:01,929 --> 01:16:04,098
STANLEY: Verás, esa mierda
No te sientes bien conmigo.

1240
01:16:04,698 --> 01:16:07,368
Cuidé a tu hija
como si fuera mía.

1241
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Mírala,
ella está toda en una sola pieza.

1242
01:16:10,271 --> 01:16:12,773
lo hubieras hecho
Lo mismo si fueras yo.

1243
01:16:13,542 --> 01:16:14,708
No, no lo haría.

1244
01:16:14,875 --> 01:16:16,377
¿No amas a tu familia?

1245
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Parece que tenemos diferentes
Definiciones de amor.

1246
01:16:18,979 --> 01:16:20,381
STANLEY: Bueno, tal vez
eso es porque nunca has estado

1247
01:16:20,448 --> 01:16:23,050
poner en una posición donde estabas
a punto de perderlo todo.

1248
01:16:23,217 --> 01:16:25,554
Todo por lo que trabajaste,
todo lo que construiste

1249
01:16:25,619 --> 01:16:27,388
y cuidado a lo largo de los años.

1250
01:16:27,455 --> 01:16:29,690
siendo despojado lentamente
lejos de ti.

1251
01:16:29,757 --> 01:16:32,259
Nosotros no empezamos esto.
STANLEY: ¡Qué carajo no lo hiciste!

1252
01:16:32,326 --> 01:16:33,761
Eres como
el resto de ellos.

1253
01:16:33,828 --> 01:16:37,566
Vivimos en un paraíso pacífico.
Completamente autosuficiente.

1254
01:16:37,631 --> 01:16:39,767
Lejos de las tonterías de la sociedad.

1255
01:16:40,234 --> 01:16:42,703
Y luego vienen aquí
con sus plantas químicas,

1256
01:16:42,870 --> 01:16:45,940
envenenando nuestras aguas
y arruinando nuestras malditas vidas.

1257
01:16:46,407 --> 01:16:48,109
¿Y crees que les importa una mierda?

1258
01:16:50,144 --> 01:16:51,712
¿Te importa una mierda?

1259
01:16:52,847 --> 01:16:53,848
No.

1260
01:16:56,650 --> 01:16:59,521
Entonces, tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.

1261
01:17:00,221 --> 01:17:02,056
DANIEL: Entonces ¿qué tal si nos ponemos?
¿Se acabó esto?

1262
01:17:02,423 --> 01:17:04,992
Y tú y tu hijo podéis volver
a tu pequeño paraíso.

1263
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
Por favor.
Déjanos a mi hija y a mí en paz.

1264
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
¿Cómo suena eso?

1265
01:17:15,302 --> 01:17:16,637
Envíalo.

1266
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
(SONIDOS ESTÁTICOS)

1267
01:17:21,041 --> 01:17:23,310
Papá, tienen un montón de chicos.
esperando afuera, tenemos que irnos.

1268
01:17:23,377 --> 01:17:25,580
DANIEL: ¿Qué?
Te atraparé, hijo de puta.
(GEMIDOS)

1269
01:17:25,646 --> 01:17:27,481
(AMBOS gruñidos)

1270
01:17:27,648 --> 01:17:29,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1271
01:17:36,023 --> 01:17:36,991
¡Joder!

1272
01:17:40,494 --> 01:17:42,696
(GRITOS)

1273
01:17:45,166 --> 01:17:46,667
(GEMIDOS)

1274
01:17:47,401 --> 01:17:48,769
¡Papá! ¡Papá!

1275
01:17:50,371 --> 01:17:52,173
¡Consíguelo!
¡Entra!

1276
01:17:52,873 --> 01:17:54,675
Alex, ¡baja!
(La música concluye)

1277
01:17:54,742 --> 01:17:56,677
(EXPLOSIÓN)

1278
01:17:56,744 --> 01:17:57,912
(Jadeos)

1279
01:18:12,826 --> 01:18:14,895
(RUMBIDO FUERTE)

1280
01:18:22,436 --> 01:18:24,438
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?

1281
01:18:24,905 --> 01:18:26,907
Creo que ahora estamos a salvo.
¿En realidad?

1282
01:18:26,974 --> 01:18:28,677
Sí, bebé.
Creo que todo ha terminado.

1283
01:18:28,776 --> 01:18:30,244
Bueno. Bueno.
(BESOS)

1284
01:18:32,547 --> 01:18:34,315
Dios mío. (sollozos)

1285
01:18:41,255 --> 01:18:42,524
Te extrañé.

1286
01:18:43,057 --> 01:18:46,026
Yo también te extrañé.
Me alegro mucho que hayas vuelto.

1287
01:18:48,762 --> 01:18:50,764
Me alegro mucho que estés a salvo.

1288
01:18:53,767 --> 01:18:55,236
Todo estará bien.

1289
01:18:57,338 --> 01:18:58,772
Todo estará bien.

1290
01:19:05,379 --> 01:19:07,481
Está bien. Vámonos de aquí.

1291
01:19:38,445 --> 01:19:39,547
¿Estás bien?

1292
01:19:45,352 --> 01:19:46,787
Simplemente no mires.

1293
01:19:56,397 --> 01:19:58,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1294
01:20:07,509 --> 01:20:08,942
(STANLEY GIME SUAVEMENTE)

1295
01:20:16,751 --> 01:20:19,119
(La música concluye)

1296
01:20:22,524 --> 01:20:24,291
(CHARLA INDISTINTA)

1297
01:20:34,034 --> 01:20:35,369
DANIEL: ¿Estás nervioso?

1298
01:20:36,470 --> 01:20:38,038
Sí. Un poco.

1299
01:20:38,939 --> 01:20:40,974
El lugar es mucho más grande en persona.

1300
01:20:41,141 --> 01:20:42,811
Lo vas a hacer muy bien aquí.

1301
01:20:43,611 --> 01:20:45,846
DANIEL: Y aún no es tarde
tomar ese año sabático.

1302
01:20:46,013 --> 01:20:47,281
ALEX: Ajá, papá.

1303
01:20:47,448 --> 01:20:50,050
JANINE: Tu papá y yo.
No podría estar más orgulloso de ti.

1304
01:20:50,117 --> 01:20:52,587
DANIEL: Pero si apesta,
Estamos a sólo una hora de vuelo.

1305
01:20:52,654 --> 01:20:55,022
ÁLEX: ¡Papá!
DANIEL: Sólo digo.

1306
01:20:55,523 --> 01:20:57,391
(CHARLA INDISTINTA)

1307
01:20:57,858 --> 01:21:00,127
ALEX: Vaya, eso es realmente bueno.

1308
01:21:08,603 --> 01:21:10,070
Creo que ese soy yo.

1309
01:21:16,544 --> 01:21:18,178
¡Alex!
Carrie.

1310
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
es tan genial
conocerte en persona.

1311
01:21:20,314 --> 01:21:22,751
Un placer conocerte también.
Estos son mis padres.

1312
01:21:22,916 --> 01:21:25,052
Hola.
JANINA: Hola.
Soy Janine, este es Danny.

1313
01:21:25,152 --> 01:21:26,721
Hola carrie.
CARRIE: Hola.

1314
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Hemos escuchado mucho
sobre ti de Alex.

1315
01:21:28,956 --> 01:21:30,290
Tú también. (RISAS)

1316
01:21:30,357 --> 01:21:32,025
Eh, escucha,
puedes tirar tus cosas.

1317
01:21:32,092 --> 01:21:33,595
Puedes desempacar más tarde.

1318
01:21:33,695 --> 01:21:34,829
Um, el RE tiene una reunión.

1319
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
en unos cinco minutos
más en 111.

1320
01:21:36,698 --> 01:21:38,666
Podrás conocer
todos los demás en este piso.

1321
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Fresco. Suena bien.

1322
01:21:41,101 --> 01:21:42,436
Bueno, ¿solo danos un segundo?

1323
01:21:42,537 --> 01:21:44,639
Sí, cuando estés listo.
Dulce. Gracias.

1324
01:21:50,043 --> 01:21:52,614
Entonces, supongo que esto es adiós por ahora.

1325
01:21:53,581 --> 01:21:54,749
Bueno.

1326
01:21:54,816 --> 01:21:56,216
ÁLEX: Mamá,
no es como si me fuera

1327
01:21:56,316 --> 01:21:57,418
para estudiar en el extranjero o cualquier cosa.
(RISAS)

1328
01:21:57,652 --> 01:21:59,953
Estaré aquí y tú podrás
visitar en cualquier momento, y...

1329
01:22:00,053 --> 01:22:02,456
Estaré en casa para Navidad
y Acción de Gracias.

1330
01:22:03,625 --> 01:22:05,459
Lo sé.
ÁLEX: Correcto.

1331
01:22:06,026 --> 01:22:07,494
Oh, por favor no llores.

1332
01:22:07,562 --> 01:22:09,029
(RISAS)

1333
01:22:09,163 --> 01:22:13,033
Oye, debes saber que te amamos.
Estamos encantados por usted.

1334
01:22:13,200 --> 01:22:14,636
Yo también los amo chicos.

1335
01:22:14,702 --> 01:22:16,270
Y si necesitas algo...

1336
01:22:16,370 --> 01:22:18,105
Lo sé. En realidad.

1337
01:22:19,741 --> 01:22:22,610
Dios, todavía es un poco raro
para verlos nuevamente juntos.

1338
01:22:22,811 --> 01:22:25,680
(RISAS)
Sí, pero también es bueno, ¿verdad?

1339
01:22:25,747 --> 01:22:27,582
No, definitivamente. (RISAS)

1340
01:22:30,050 --> 01:22:32,119
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

1341
01:22:32,986 --> 01:22:34,988
Muy bien.
Vamos a ponernos en marcha.

1342
01:22:35,055 --> 01:22:36,156
ÁLEX: Está bien.

1343
01:22:36,223 --> 01:22:38,492
Pero repito, si necesitas algo.

1344
01:22:38,560 --> 01:22:39,594
Cualquier cosa.
Llamar.

1345
01:22:39,661 --> 01:22:40,929
ALEX: Lo haré.
Bueno.

1346
01:22:40,994 --> 01:22:42,262
ÁLEX: Lo prometo.

1347
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Los amo chicos.

1348
01:22:44,198 --> 01:22:46,066
JANINE: También te amo.
DANIEL: A ti también te amo.

1349
01:22:48,168 --> 01:22:51,038
ALEX: Que tengas un buen viaje de regreso.
Bueno.

1350
01:22:51,639 --> 01:22:53,340
Estar bien.
ALEX: Lo haré.

1351
01:22:56,109 --> 01:22:58,212
Y si no puedes ser bueno,
ten cuidado.

1352
01:22:58,412 --> 01:22:59,547
(RISAS) Está bien.

1353
01:23:00,849 --> 01:23:02,115
Te amo.

1354
01:23:09,323 --> 01:23:11,626
(EXHALA)
(La música concluye)

1355
01:23:15,062 --> 01:23:17,164
(SE ríe suavemente, solloza)

1356
01:23:17,799 --> 01:23:19,099
¿Está todo bien?

1357
01:23:20,000 --> 01:23:21,803
(SUSPIRA) Ya la extraño.

1358
01:23:21,903 --> 01:23:24,438
(RISAS)
Yo también.

1359
01:23:25,940 --> 01:23:27,575
Pero ella está donde pertenece.

1360
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
Sí.
Bien.

1361
01:23:30,512 --> 01:23:33,080
¡Espera, mamá! ¡Mamá! ¡Papá!

1362
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
Todavía tienes mi computadora portátil.

1363
01:23:37,919 --> 01:23:39,988
Oh. Sí.
Necesitas eso.

1364
01:23:40,153 --> 01:23:41,556
JANINE: Aquí tienes.
Gracias. Adiós.

1365
01:23:50,030 --> 01:23:51,766
ALEX: Los amo chicos.

1366
01:23:51,933 --> 01:23:53,668
Nosotros también te amamos.
Yo también te amo.

1367
01:23:53,735 --> 01:23:55,068
ÁLEX: Está bien. Adiós.

1368
01:23:58,272 --> 01:24:02,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1369
01:24:14,187 --> 01:24:16,089
(La música concluye)

1370
01:24:16,189 --> 01:24:21,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1371
01:25:23,290 --> 01:25:29,329
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1372
01:28:02,116 --> 01:28:06,020
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1373
01:29:05,847 --> 01:29:09,750
(La música concluye)